1
00:00:47,340 --> 00:00:49,331
¡Aquí lo tienes!
¡Gracias!
2
00:00:52,980 --> 00:00:55,016
Señor Embajador...
Director Hultzor.
3
00:00:55,100 --> 00:00:55,816
¡Gracias!
4
00:00:57,700 --> 00:00:58,496
Boschville.
5
00:00:58,620 --> 00:01:00,019
- ¡Gracias!
- Salud.
6
00:01:07,620 --> 00:01:10,339
¡Beneficio! ¡Cin-cin!
¡Salud! ¡Salud!
7
00:01:10,700 --> 00:01:12,452
¡Salud!
¡Cin-cin!
8
00:01:12,780 --> 00:01:14,816
El vino espumoso italiano
es muy bueno.
9
00:01:18,940 --> 00:01:20,419
Gracias, director Hultzor.
10
00:01:20,540 --> 00:01:22,815
¡Atención!
Empezarás en tres semanas.
11
00:01:22,940 --> 00:01:25,170
Si te quedas atrás,
Otra empresa que nos haremos cargo.
12
00:01:25,260 --> 00:01:27,979
¡Categóricamente! Empezaremos en
tres semanas.
13
00:01:28,060 --> 00:01:29,812
¡Me jugaré mi honor por ello!
14
00:01:30,700 --> 00:01:31,610
¡Gracias! ¡Gracias!
15
00:01:33,500 --> 00:01:34,330
¡Gracias!
16
00:01:34,500 --> 00:01:35,853
Gracias, director Hultzor.
17
00:01:36,180 --> 00:01:37,090
¡Encantado de conocerte!
18
00:01:40,380 --> 00:01:42,894
Verá, Excelencia, allá abajo
construiremos las casas...
19
00:01:43,020 --> 00:01:44,089
...para los técnicos y trabajadores.
20
00:01:44,340 --> 00:01:48,253
¡Bien hecho! ¡Es seguro, muchachos!
¡Gracias y buena suerte a todos!
21
00:01:48,420 --> 00:01:49,899
¡Felicitaciones incluso a usted, topógrafo!
22
00:01:50,060 --> 00:01:51,891
¡Gracias! ¡Gracias muchachos!
23
00:01:52,260 --> 00:01:55,013
- ¿Cómo puedes empezar en tres semanas?
- No es posible...
24
00:01:55,100 --> 00:01:57,773
...primero, Su Excelencia. tenemos
a esperar los materiales...
25
00:01:57,860 --> 00:01:59,930
...de Finlandia,
así que aprovecharé la oportunidad...
26
00:02:00,100 --> 00:02:02,409
...para llevar a mi esposa e hijos
a Italia.
27
00:02:02,620 --> 00:02:05,612
- ¡Bravo! ¿Vas a Italia?
- Eh, no trato de ocultar mi emoción.
28
00:02:05,700 --> 00:02:08,772
Por fin este año vuelvo
a Italia con mi familia.
29
00:02:08,860 --> 00:02:11,738
- ¡Cómo me gustaría poder ir contigo!
- Ah, ah... ¿En serio, Excelencia?
30
00:02:12,100 --> 00:02:15,137
Sí, ¿quién habla?
¡Ah, es usted señora!
31
00:02:15,500 --> 00:02:18,731
- A usted y a sus compañeros de trabajo.
¿Todos italianos? - ¡Todo! ¡Todo!
32
00:02:18,980 --> 00:02:22,256
Una dulce y cariñosa rompe una pierna,
¡larga Italia!
33
00:02:22,700 --> 00:02:25,089
¡Gracias, Su Excelencia!
¡Realmente es muy amable de tu parte!
34
00:02:25,340 --> 00:02:27,376
- ¡Adiós!
- ¡Y gracias por venir!
35
00:02:27,540 --> 00:02:29,770
- ¿Ya eres cavaliere?
- ¡No, excelencia! No importa.
36
00:02:29,940 --> 00:02:32,852
- ¡Trabajar es lo que importa! -No,
Enviaré un informe a Roma sobre...
37
00:02:32,940 --> 00:02:35,738
...tu próspera actividad. - ¡Muy amable!
Iré a verte...
38
00:02:35,820 --> 00:02:38,254
...cuando volveré y gracias por
su apoyo moral.
39
00:02:38,420 --> 00:02:40,536
- Cavaliere...
- Eh, ¿ya has empezado?
40
00:02:40,620 --> 00:02:43,578
- Tu esposa ha llamado,
ella está lista para partir. - Está bien, me voy.
41
00:02:43,900 --> 00:02:47,017
Mejor que bromear con el cavaliere,
recuerda...
42
00:02:47,100 --> 00:02:49,978
...cómo hemos sudado por este contrato
y cuantas empresas...
43
00:02:50,060 --> 00:02:52,972
...están dispuestos a robárnoslo,
¡pero todo está en nuestras manos!
44
00:02:53,100 --> 00:02:56,092
No te preocupes, todo estará listo.
cuando volverás.
45
00:02:56,180 --> 00:02:58,171
¡Nos volveremos a encontrar en tres semanas!
Ya sabes...
46
00:02:58,260 --> 00:03:00,490
...los suecos: si superamos el plazo
¡El contrato se acabó!
47
00:03:00,580 --> 00:03:03,048
- ¡Puedes confiar en nosotros!
- ¡Nos vemos pronto! ¡Adiós a todos!
48
00:03:03,220 --> 00:03:05,893
- ¡Buen viaje!
- ¡Adiós! - ¡Me voy a Italia!
49
00:03:06,500 --> 00:03:08,172
¡Me voy a Italia!
50
00:03:29,620 --> 00:03:34,057
EN PRISIÓN A LA ESPERA DE JUICIO
51
00:05:03,260 --> 00:05:09,699
De Rusia al Polo Norte
una gama infinita de colores.
52
00:05:10,180 --> 00:05:14,458
Pero Italia, Italia es otra cosa.
53
00:05:14,740 --> 00:05:19,939
Ah, ah, ah. ¿Es esa cosa?
en tu corazón.
54
00:05:20,580 --> 00:05:23,014
De Suiza al Ecuador...
55
00:05:23,100 --> 00:05:25,330
... De Brasil a Tennessee...
56
00:05:25,580 --> 00:05:29,459
... una gama infinita de colores.
57
00:05:29,780 --> 00:05:33,534
Pero Italia, Italia es otra cosa,
58
00:05:33,780 --> 00:05:38,296
algo llamado amor.
59
00:05:38,460 --> 00:05:41,020
Ah, ah. Bella Italia,
queridas costas...
60
00:05:41,100 --> 00:05:44,695
...vuelvo a verte.
Shiver hace en el pecho el...
61
00:05:44,780 --> 00:05:49,331
... alma y tímida de placer
Claro que sí.
62
00:06:10,020 --> 00:06:12,011
Todo lo que ves es maravilloso,
63
00:06:12,100 --> 00:06:14,489
porque Italia es la más
hermoso país del mundo.
64
00:06:14,620 --> 00:06:16,770
Pero como soy objetivo,
No lo diré.
65
00:06:16,860 --> 00:06:20,057
Lo veréis vosotros mismos,
¡Te llevaré sólo por eso!
66
00:06:20,300 --> 00:06:22,768
- Madre, papá.
- Pero ese no es papá.
67
00:06:23,340 --> 00:06:24,932
¡Está enamorado de ti!
68
00:06:25,020 --> 00:06:26,976
Ve a su padre
en cada hombre.
69
00:06:31,820 --> 00:06:33,538
¡Gracias! ¡Que tengas un buen viaje!
70
00:06:35,460 --> 00:06:36,813
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
71
00:06:36,940 --> 00:06:39,215
- ¡Pasaportes, por favor!
- ¡Pasaportes, Ingrid!
72
00:06:39,300 --> 00:06:40,619
Madre, ¿puedo darme un caramelo?
73
00:06:40,700 --> 00:06:43,453
Entonces esto es mío y de los niños.
están indicados...
74
00:06:43,540 --> 00:06:44,689
...en casa de mi esposa.
- ¡Gracias!
75
00:06:44,780 --> 00:06:46,133
- ¡Por favor!
- ¡Aquí lo tienes! ¡Ven, tómalo!
76
00:06:46,780 --> 00:06:48,418
- ¡No recibirás dulces!
- Ah, ah, ah.
77
00:06:48,580 --> 00:06:50,889
Después te avergonzarás
salir en traje de baño.
78
00:06:50,980 --> 00:06:52,618
- Este es el último.
- ¡Papá, desenvuélvemelo!
79
00:06:52,780 --> 00:06:55,169
No comeré en todas las vacaciones.
Sí, incluso él...
80
00:06:55,260 --> 00:06:56,773
... dulce! Sí, sí.
- Señora.
81
00:06:56,900 --> 00:06:58,174
- ¡Gracias!
- Papá lo desenvolverá.
82
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
- ¡Papá, yo! - ¿Quieres el chocolate?
Papá lo desenvolverá.
83
00:07:00,660 --> 00:07:03,413
Sr. Di Noi, ¿podría venir?
por un segundo en la oficina?
84
00:07:03,500 --> 00:07:06,139
- ¡Sí, inmediatamente!
- Es sólo una formalidad.
85
00:07:09,980 --> 00:07:10,969
- José.
- ¿Sí?
86
00:07:11,340 --> 00:07:13,808
- ¿Algo malo?
- Eh, todos los documentos están bien.
87
00:07:13,900 --> 00:07:16,653
Espero que no nos pongan
¡el bozal al perro! Ah ah.
88
00:07:16,780 --> 00:07:18,259
- Estaba bromeando con mi esposa.
- ¿Indulto?
89
00:07:18,420 --> 00:07:21,139
"Espero que no nos pongan
¡El bozal al perro!
90
00:07:21,340 --> 00:07:22,011
Por aquí.
91
00:07:24,460 --> 00:07:27,850
Señora, por favor, muévase por el lado derecho.
estás obstaculizando el tráfico.
92
00:07:28,020 --> 00:07:28,896
¡Sí, ahora mismo!
93
00:07:48,340 --> 00:07:52,299
¿Qué quieres de mí? donde estan
vamos? Mi familia está esperando.
94
00:07:52,500 --> 00:07:55,776
- ¡Ven, avanza! - ¡Hay un error!
Mi esposa y mis hijos...
95
00:08:01,820 --> 00:08:03,572
Papi, papi...
¡Mira, papá!
96
00:08:03,740 --> 00:08:06,015
¡Ya basta con esta manía de papá!
97
00:08:41,180 --> 00:08:43,614
¿Adónde me has llevado?
¡Esto es una celda!
98
00:08:43,780 --> 00:08:45,975
- ¡Muévete! - ¡No es posible!
¿Qué he hecho?
99
00:08:46,180 --> 00:08:48,648
- ¡Por favor, ponte cómodo! ¡Por favor!
- Sí, pero me has estado contando...
100
00:08:48,740 --> 00:08:51,413
...me "ponete cómoda" ya que esto
mañana! Dicen: "venga, señor Di Noi,
101
00:08:51,500 --> 00:08:54,060
...es sólo una formalidad."
"Está bien, ya voy", digo.
102
00:08:54,500 --> 00:08:57,139
Ahora mi familia está en la frontera,
103
00:08:57,220 --> 00:08:59,450
no conocen a nadie,
no saben adónde ir.
104
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
Disculpe, dottore, ¿no podría decirlo?
yo ¿de qué se trata?
105
00:09:02,260 --> 00:09:04,251
Ha sido algo muy repentino.
106
00:09:04,340 --> 00:09:06,410
¿Qué estás haciendo? ¡Ah, gracias!
107
00:09:07,780 --> 00:09:10,248
Disculpe, ¿podría saber por qué estoy
¿Me arrestan?
108
00:09:10,380 --> 00:09:13,372
Lo descubrirás en el
Juez de Instrucción cuando le oiga.
109
00:09:14,420 --> 00:09:17,378
¿Qué? ¡Pero no he hecho nada!
es un error,
110
00:09:17,460 --> 00:09:20,896
...¿por qué debería ser interrogado por
el juez? - ¡No lo sabemos!
111
00:09:21,140 --> 00:09:22,414
¿No lo sabes?
112
00:09:23,500 --> 00:09:25,297
¿Y no hay nadie que lo sepa?
113
00:09:25,380 --> 00:09:28,178
Pero tengo derecho a saber por qué
¡Me han llevado aquí!
114
00:09:28,380 --> 00:09:29,859
¡Esposado! ¡En la cárcel!
115
00:09:30,100 --> 00:09:32,660
Estaba desenvolviendo un chocolate para
hijo mío, cuando...
116
00:09:32,780 --> 00:09:35,772
Enviar un cable a la Fiscalía
e intenta descubrir cuál es el...
117
00:09:35,860 --> 00:09:37,612
...crimen. - ¡Nombre y apellido!
- ¿Qué me estás haciendo?
118
00:09:37,740 --> 00:09:41,733
- ¡Nada! ¡Estas son las reglas!
- Giuseppe... Giuseppe Di Noi.
119
00:09:42,780 --> 00:09:46,011
Mira lo que pasó: llego a
la frontera me dicen que me siente.
120
00:09:46,100 --> 00:09:48,455
- Es un poco de formalidad...
- ¿Padre? - Vincenzo, fallecido.
121
00:09:48,540 --> 00:09:49,689
- Está bien, digo yo...
- ¿Nació?
122
00:09:49,780 --> 00:09:50,656
- En Tívoli.
- ¿Fecha?
123
00:09:50,740 --> 00:09:52,810
En... pero discúlpeme,
¿No está todo escrito aquí?
124
00:09:52,900 --> 00:09:55,050
¡Mantén la calma! te lo he dicho,
¡Estas son las reglas!
125
00:09:55,140 --> 00:09:58,735
Lo siento, pero estoy muy confundida.
Estabas diciendo, ¿lo siento?
126
00:09:58,820 --> 00:10:05,976
- ¿Cuando naciste?
- En Tívoli en el 24. El 15/6/1924.
127
00:10:06,460 --> 00:10:09,338
- ¿Ocupación?
- Agrimensor. Graduado.
128
00:10:09,860 --> 00:10:13,933
¿Enfermedades infestantes?
¿Alguna vez ha tenido enfermedades infecciosas?
129
00:10:14,020 --> 00:10:17,979
- ¡Eh, no! - Ninguno.
Marcas de identificación: Negativo.
130
00:10:18,980 --> 00:10:20,698
¿Es esta su primera detención?
131
00:10:20,780 --> 00:10:22,452
¿Alguna vez has estado en la cárcel antes?
132
00:10:22,540 --> 00:10:25,293
¡Eh, no! ¡Ahora! eres tu quien
me pregunta esto?
133
00:10:25,420 --> 00:10:27,934
eres tu quien me lo ha dicho
en la frontera:
134
00:10:28,020 --> 00:10:29,976
"Ven, es sólo una formalidad".
135
00:10:30,140 --> 00:10:31,892
¿Y luego? ¡No!
¿Qué estás haciendo?
136
00:10:31,980 --> 00:10:34,778
¡Nada! ¡Normas!
Huellas dactilares.
137
00:10:34,860 --> 00:10:37,499
¿Qué quieres decir con huellas dactilares?
¿Qué soy yo, un delincuente?
138
00:10:37,580 --> 00:10:39,252
- Soy un hombre honesto.
- ¡Aquí!
139
00:10:39,380 --> 00:10:41,814
- Me iba de vacaciones con mi familia.
- Y aquí.
140
00:10:44,660 --> 00:10:45,297
¡Perfil!
141
00:10:47,940 --> 00:10:52,377
¡Ahora gira! ¡Al revés!
¡El otro perfil!
142
00:10:53,900 --> 00:10:54,969
¡Listo!
143
00:10:55,060 --> 00:10:57,574
- Vamos, ven conmigo.
- ¿Dónde?
144
00:10:57,940 --> 00:10:59,896
- ¡Quítate el abrigo!
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí.
145
00:11:00,060 --> 00:11:02,699
- Disculpe, pero el inspector...
- Nada, no hay ningún inspector.
146
00:11:02,780 --> 00:11:05,613
E beh, pero en este punto
debes decirme que haces...
147
00:11:05,700 --> 00:11:08,134
...quieres de mí?
- Sólo debes desvestirte.
148
00:11:08,220 --> 00:11:09,653
- Desnúdate.
- ¡Oh, sí! Todo.
149
00:11:09,980 --> 00:11:10,730
¡Lo Cascio!
150
00:11:11,860 --> 00:11:13,612
Voy a inspeccionar
tu cuidate.
151
00:11:13,780 --> 00:11:16,340
Deben comprobarlo pero yo
no he hecho nada.
152
00:11:17,820 --> 00:11:21,051
Aquí estoy, siempre tengo que hacer.
todo?
153
00:11:21,980 --> 00:11:24,972
Deja todo a un lado.
¡Te quitas la camisa y la ropa interior!
154
00:11:25,060 --> 00:11:29,497
¿Qué has dicho, disculpa? Después de todo,
Incluso la camisa y la ropa interior...
155
00:11:29,860 --> 00:11:32,010
¿Debo siquiera quitarme la ropa interior?
156
00:11:35,180 --> 00:11:36,169
¿Y qué es eso?
157
00:11:36,580 --> 00:11:39,253
Es el Gibaud, para el reumatismo.
Tienes que hacerlo, en Suecia es muy
158
00:11:39,340 --> 00:11:42,013
...frío. ¡Es un país del norte!
- Como si Milano fuera...
159
00:11:42,100 --> 00:11:45,331
...en el sur?! Me duele todo.
¡Levántate un poco!
160
00:11:45,460 --> 00:11:46,210
¿Incluso esto?
161
00:11:46,340 --> 00:11:48,695
- ¿Cuántas piezas hay?
- ¿No ves cuántos?
162
00:11:48,780 --> 00:11:50,577
- La pieza de atrás...
- La pieza de la espalda.
163
00:11:50,740 --> 00:11:52,856
- Sí. La pieza del brazo.
- La pieza del brazo.
164
00:11:53,020 --> 00:11:54,976
- La braga.
- La braga.
165
00:11:55,860 --> 00:11:57,179
- La rodillera.
- ¿Y?
166
00:11:57,340 --> 00:12:00,013
- ¡Y la pieza del tobillo!
- ¿La rodillera y la tobillera?
167
00:12:00,180 --> 00:12:04,810
- Ya viene la pieza del tobillo. ¡Ajá! Qué...?
- ¿Qué estás haciendo?
168
00:12:04,940 --> 00:12:07,170
¡No es nada! ¡Mantén la calma!
¡No te preocupes!
169
00:12:07,260 --> 00:12:09,410
¡¿Mantén la calma?! Mete un dedo en mi
culo y dices...
170
00:12:09,500 --> 00:12:12,139
...no te preocupes.
- Tenemos que hacerlo, son las reglas.
171
00:12:12,220 --> 00:12:14,939
¿Qué "reglas"? ¿Pensaste que lo harías?
encontrar una bomba?
172
00:12:15,020 --> 00:12:16,692
- ¡Soy inocente!
- ¡Todos lo son!
173
00:12:36,340 --> 00:12:39,138
179 judicial solitario!
174
00:12:40,380 --> 00:12:43,053
179 judicial solitario!
175
00:12:45,580 --> 00:12:48,811
179 judicial solitario!
176
00:13:07,060 --> 00:13:10,211
- ¿Dónde?
- ¡179!
177
00:13:18,860 --> 00:13:24,093
¿Qué? ¿Me estás encerrando ahora? tu eres
¿Incluso ponerme en una celda? ¡Esperar!
178
00:13:24,860 --> 00:13:29,490
¡Intenta pensar! ¡Llévame ante el juez!
¡Abrir!
179
00:13:32,580 --> 00:13:36,129
¿Cómo es posible que puedas hacer
¿Qué estás haciendo?
180
00:13:37,940 --> 00:13:39,851
No es verdad
¡Debes despertarlo ahora mismo!
181
00:13:39,940 --> 00:13:43,330
- ¡Ya me ha despertado, señora!
- ¡Es un asunto muy urgente!
182
00:13:43,420 --> 00:13:46,059
Entonces llama mañana, pero no a casa,
en la oficina.
183
00:13:46,260 --> 00:13:49,411
Pero si el cónsul no está en Milán, ¿cómo
¿Puede estar en la oficina mañana por la mañana?
184
00:13:49,500 --> 00:13:51,616
¡Entonces no llames!
¡Buenas noches!
185
00:13:54,300 --> 00:13:55,176
¿Cuanto?
186
00:13:56,740 --> 00:13:59,493
- 2.025 liras.
- ¡Quédese con el cambio!
187
00:13:59,860 --> 00:14:02,977
- Lo siento, pero ¿qué son estos?
- Coronas suecas.
188
00:14:03,380 --> 00:14:05,769
- ¿Qué puedo hacer con esos?
- ¿Y yo?
189
00:14:06,020 --> 00:14:08,375
Pero señora,
con esta moneda aquí...
190
00:14:08,460 --> 00:14:11,213
Escuche, señora...
¡Por favor, ven un momento!
191
00:14:14,580 --> 00:14:20,496
Qué será, qué será,
lo que será. ¿Qué será de mi vida...
192
00:14:20,940 --> 00:14:23,374
Ah, señora,
el relleno es 7.002.
193
00:14:25,140 --> 00:14:26,971
¡Oye, qué rubia!
194
00:14:27,100 --> 00:14:30,058
Lo siento, pero aún no he tenido el
hora de cambiar.
195
00:14:30,140 --> 00:14:32,779
- ¡Ni siquiera sé lo que valen!
- Vamos, te lo daré.
196
00:14:33,500 --> 00:14:36,060
- Lo que será, será.
- Aquí hay 7.002.
197
00:14:50,660 --> 00:14:52,969
Debes dormir con la cara.
descubierto!
198
00:14:53,140 --> 00:14:56,212
Es por la luz,
No puedo apagarlo.
199
00:14:57,020 --> 00:15:00,251
- Oye, ¿estás jugando o realmente lo estás jugando?
- ¿No hay un interruptor?
200
00:15:00,540 --> 00:15:03,418
- No lo encontré.
- La luz debe permanecer siempre encendida...
201
00:15:03,500 --> 00:15:05,218
...por motivos de vigilancia.
202
00:15:05,380 --> 00:15:06,938
- ¡Déjeme ver!
- ¿Qué estás haciendo?
203
00:15:07,260 --> 00:15:11,014
- ¿Por qué duermes con la ropa puesta?
- ¡Qué crees, tenía frío!
204
00:15:11,220 --> 00:15:14,371
¡Tendrás que desvestirte!
Está prohibido dormir con...
205
00:15:14,460 --> 00:15:17,896
...tu ropa puesta. - Prohibido, dice.
¡Aquí todo está prohibido!
206
00:15:18,340 --> 00:15:20,808
Pero no puedes prohibirme saber
¿Por qué estoy aquí?
207
00:15:20,900 --> 00:15:23,175
...¡por qué me has arrestado!
- Ah, no sé nada.
208
00:15:23,260 --> 00:15:26,218
¡Y yo tampoco! yo estaba en la frontera
con mi familia,
209
00:15:26,300 --> 00:15:29,337
Oye, basta de romperme las pelotas.
o te enviaré a
210
00:15:29,420 --> 00:15:34,733
...¡la celda de castigo!
- ¿Celda de castigo? ¿Y qué es esto?
211
00:15:50,900 --> 00:15:53,698
El que te estaré contando ahora,
no lo difundas,
212
00:15:53,780 --> 00:15:55,975
¡Por favor, porque lo estropearás!
213
00:15:56,140 --> 00:15:59,018
Nadie dice chistes como yo.
214
00:15:59,100 --> 00:16:01,660
Un policía busca a una chica.
215
00:16:01,820 --> 00:16:04,095
Tan pronto como ella lo ve:
"¿Qué estás haciendo? ¿Estás armado?"
216
00:16:04,220 --> 00:16:07,496
Señorita, soy un soldado y siempre
armado!
217
00:16:07,940 --> 00:16:11,137
Oye, ¿qué pasa con este caos?
¿Por qué sigues despierto?
218
00:16:11,220 --> 00:16:14,451
¡No puedo resistirme más!
Debo ir al baño.
219
00:16:14,620 --> 00:16:17,692
¡Estoy llamando, pero nadie me escucha!
¡Necesito el grande!
220
00:16:17,820 --> 00:16:20,812
¡Levántate cuando hables con un superior!
221
00:16:21,620 --> 00:16:23,531
¿Te estás burlando de mí?
222
00:16:23,700 --> 00:16:26,658
¿Por qué dices esto, si se me permite?
¡No puedo aguantar más!
223
00:16:26,820 --> 00:16:30,051
- ¡Tengo que hacerlo!
- ¡Este es el baño!
224
00:16:30,540 --> 00:16:34,453
- ¡Ah, esto es! No lo sabía.
- ¡Superior!
225
00:16:36,140 --> 00:16:38,700
Al contestar debes decir "superior".
226
00:16:39,940 --> 00:16:41,419
¡No lo sabía, superior!
227
00:16:41,500 --> 00:16:44,492
¡Recoge todo! La celda debe ser
mantenido limpio y en orden.
228
00:16:44,620 --> 00:16:47,498
- Sí. Lo siento, sólo un segundo.
- Mierda un segundo.
229
00:16:47,660 --> 00:16:48,729
¡Superior!
230
00:16:52,940 --> 00:16:58,970
¿Superior a quién? ¿Superior a qué?
¿A mí?
231
00:17:25,020 --> 00:17:26,658
Todo el mundo lo conoce, ¡solo pregunta!
232
00:17:35,780 --> 00:17:38,374
¿Qué haces en Poggio Reale?
233
00:17:38,580 --> 00:17:40,491
¿La escolta?
¿Dónde está la escolta?
234
00:17:40,940 --> 00:17:44,376
- Debe ser con los que están en tránsito.
- ¡Muévete Mickey Mouse!
235
00:17:44,580 --> 00:17:46,889
Debes ser cortés con el
prisioneros, ¿entendido?
236
00:17:51,660 --> 00:17:54,732
- ¡Pasetti! Pasetti para el transporte!
- Pero ahora que está la escolta...
237
00:17:54,820 --> 00:17:57,653
...disponible el grupo Grosseto,
Volterra, Civitavecchia...
238
00:17:57,820 --> 00:17:59,572
- Sargento.
...ya no existe? ¿Dónde está?
239
00:17:59,700 --> 00:18:02,533
Hemos preguntado, pero no salió nada.
240
00:18:02,620 --> 00:18:04,372
¿Entonces? ¿Qué quieres decir con "nada"?
241
00:18:04,660 --> 00:18:06,935
Eh, realmente no sé qué
que hacer al respecto!
242
00:18:12,740 --> 00:18:15,652
Bueno, podríamos comunicarnos de inmediato.
con el Ministerio Público...
243
00:18:15,820 --> 00:18:18,095
...las razones del error
traducción.
244
00:18:18,260 --> 00:18:20,330
¡Ceder el paso!
245
00:18:23,300 --> 00:18:26,292
Porque sin el medico
certificado, sin su expediente personal,
246
00:18:26,380 --> 00:18:29,497
y, especialmente sin el prisionero,
¡No me voy!
247
00:18:29,740 --> 00:18:33,699
Di Noi ¿qué haces aquí?
¿Di Noi? ¿Dónde te escondiste?
248
00:18:33,780 --> 00:18:37,455
- ¿I? ¿Dónde debería estar?
- Llevamos dos horas esperándote.
249
00:18:37,540 --> 00:18:39,815
¡Mover! ¿Parece que somos?
a tu disposición?
250
00:18:39,940 --> 00:18:42,295
¡Mover! ¡Adelante!
251
00:18:44,180 --> 00:18:47,138
- ¡Señor Di Noi, escuche!
- Sí...
252
00:18:47,220 --> 00:18:49,609
La Fiscalía ha respondido
por qué se ha emitido una orden de arresto...
253
00:18:49,780 --> 00:18:52,169
...emitido a su nombre.
- Por fin.
254
00:18:52,260 --> 00:18:54,296
- Ahora serás feliz.
- Gracias.
255
00:18:54,380 --> 00:18:57,258
Estás acusado de homicidio
en segundo grado...
256
00:18:57,340 --> 00:18:59,854
...contra uno
Sr. Franz Kaltenbrunner.
257
00:18:59,940 --> 00:19:04,252
¡Entonces! ¿Y quién es él? ¿OMS?
¡No lo conozco!
258
00:19:35,540 --> 00:19:38,293
¡Mover! ¡Mover!
silencio absoluto
259
00:21:23,060 --> 00:21:25,130
¿Quién puede esto?
¿Franz Kaltenbrunner es?
260
00:21:25,420 --> 00:21:28,139
Nunca he tratado con alemanes.
261
00:21:28,340 --> 00:21:31,412
Ah, sí, tal vez durante la guerra,
¡en el 43!
262
00:21:31,860 --> 00:21:34,738
Una vez nos pararon en un puesto de control.
en los Castelli Romani...
263
00:21:34,820 --> 00:21:37,288
... y un alemán me cacheó.
264
00:21:37,380 --> 00:21:40,372
Me arrojó en un establo
y me dio una paliza.
265
00:21:40,460 --> 00:21:42,815
Apuesto a que lo es
¿Este Franz Kaltenbrunner?
266
00:21:43,500 --> 00:21:46,094
Tal vez murió por la paliza.
¡él me dio!
267
00:22:18,700 --> 00:22:22,659
¡Maldita sea!
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
268
00:22:23,060 --> 00:22:25,528
Hemos estado aquí durante tres horas,
parado bajo el sol,
269
00:22:25,620 --> 00:22:27,736
¿Nos mudamos o qué?
270
00:22:29,060 --> 00:22:31,449
¡No lo quiero!
¡Estos no son 25 gramos!
271
00:22:31,540 --> 00:22:34,213
Eso es lo que dice la tabla B del
subcontratación...
272
00:22:34,300 --> 00:22:36,416
... dice el acuerdo.
- ¡Déjame leerlo! ¡Tengo derecho a esto!
273
00:22:36,540 --> 00:22:39,008
Incluso los animales son alimentados cuando tienen hambre.
274
00:22:39,260 --> 00:22:42,093
Media ciriola y 25 gramos
de mortadela después de seis horas?
275
00:22:42,260 --> 00:22:43,579
¡Nos matarás de hambre!
276
00:22:44,700 --> 00:22:46,736
Un poco de agua...
277
00:23:00,260 --> 00:23:01,090
¡Gracias!
278
00:23:05,220 --> 00:23:08,371
¿Puedo dárselo a ese imbécil que es?
siempre protestando?
279
00:23:45,980 --> 00:23:51,008
- ¡Malditas almas de tus muertos!
- ¡Mi Roma!
280
00:23:51,580 --> 00:23:54,140
¡Prepárate para bajar!
281
00:23:57,380 --> 00:23:58,733
¡Entra!
282
00:23:58,860 --> 00:24:01,055
¿Qué "entra"?
¡Date prisa, vámonos!
283
00:24:40,380 --> 00:24:41,608
- Oye, escucha.
- ¿Qué?
284
00:24:41,820 --> 00:24:44,254
- Eres tú quien...
- No tenía hambre...
285
00:24:44,340 --> 00:24:46,137
¡Gracias!
¡Eres un amigo!
286
00:24:49,500 --> 00:24:53,095
¡Cuidado con la Roja!
Le dieron vida por un zapato.
287
00:24:53,180 --> 00:24:56,411
Quemó a un marinero
pero olvidé quemar un zapato.
288
00:25:05,580 --> 00:25:10,051
- ¿Adónde vamos? ¿A dónde se llevan?
nosotros? - En prisión, en Regina Coeli.
289
00:25:10,780 --> 00:25:12,532
¿Quién eres, nunca te he visto?
290
00:25:12,620 --> 00:25:15,214
¡Córtalo! ¡No!
¡No me toques!
291
00:25:17,180 --> 00:25:19,740
- ¿Por qué en Regina Coeli?
- Los reclusos no pueden...
292
00:25:19,820 --> 00:25:21,094
...viajar de noche.
293
00:25:45,820 --> 00:25:48,857
- ¡Coraje! ¡No te decepciones!
- No. Sólo debo tener...
294
00:25:48,940 --> 00:25:51,898
...un poco de paciencia,
y saldré pronto.
295
00:26:08,100 --> 00:26:14,539
El Cónsul le pide perdón por
no poder recibirle personalmente.
296
00:26:15,020 --> 00:26:19,889
Llamó y sólo volverá a entrar.
Milán mañana.
297
00:26:20,180 --> 00:26:22,057
¿Has conocido a Di Noi?
por mucho tiempo?
298
00:26:22,140 --> 00:26:26,895
- Desde hace más de seis años. - Ah, entonces
no es simplemente alguien que conoces.
299
00:26:26,980 --> 00:26:30,017
¿Lo sabes?
Tenemos dos hijos.
300
00:26:30,100 --> 00:26:37,097
Ah, entonces las cosas cambian.
¿Viven en Italia?
301
00:26:38,020 --> 00:26:41,456
No, no, en Suecia. el tiene un edificio
empresa en Norkopping.
302
00:26:41,820 --> 00:26:44,129
¿El Sr. Di Noi
¿Vienes a Italia a menudo?
303
00:26:44,420 --> 00:26:46,251
No. Desde que llegué a Suecia,
304
00:26:46,340 --> 00:26:50,299
hace más de seis años,
Nunca regresó a Italia.
305
00:26:50,780 --> 00:26:54,455
Pero tal vez se fue a Italia.
sin que lo sepas...
306
00:26:54,540 --> 00:26:59,739
Ya sabes cómo son los italianos.
¿Alguna vez te ha hablado de su...?
307
00:26:59,820 --> 00:27:05,850
...pasado italiano? - ¿Podemos al menos saberlo?
¿por qué ha sido arrestado?
308
00:27:10,060 --> 00:27:14,929
Se le acusa de haber matado a un hombre.
309
00:27:15,180 --> 00:27:19,298
Homicidio
en segundo grado.
310
00:27:40,820 --> 00:27:43,129
- Fuera con todas tus cosas.
- ¡Sí! ¡Aquí estoy! ¡Listo!
311
00:27:43,220 --> 00:27:45,290
- ¡Todos, dije todas tus cosas! - ¿Todo?
Estas no son mis cosas.
312
00:27:45,500 --> 00:27:48,412
¿Debo tomarlo también? ha sido un
Durante la semana me has estado manteniendo...
313
00:27:48,500 --> 00:27:51,492
...adentro. ya habia empezado a hablar
¡a mí mismo! - ¿Adónde vas?
314
00:27:51,580 --> 00:27:53,810
- ¿Adónde? - De esta manera,
debes devolver las cosas.
315
00:27:53,900 --> 00:27:56,289
- ¿Me están devolviendo mi dinero personal?
pertenencias? - ¡Di Noi Giuseppe!
316
00:27:56,460 --> 00:27:59,293
- ¡Ya viene!
- Documentos y efectos personales.
317
00:27:59,420 --> 00:28:00,535
- ¡Gracias!
- ¿Adónde me llevas?
318
00:28:00,700 --> 00:28:01,735
- A Sagunto.
- ¿A Sagunto?
319
00:28:01,900 --> 00:28:04,368
- A la Cárcel Judicial.
- ¡Pensé que iba a salir!
320
00:28:13,540 --> 00:28:15,417
Hola, Vittorio
¿Lo lograste?
321
00:28:15,660 --> 00:28:18,379
- Sí, lo logré.
- Oye, Vittorio, ¿de dónde vienes?
322
00:28:18,580 --> 00:28:21,538
De Trani. Exigí Regina Coeli,
para la clínica.
323
00:28:21,700 --> 00:28:24,612
- O me enviarán a Pianosa.
- Me voy a Sagunto para la apelación.
324
00:28:24,700 --> 00:28:26,531
- Cómo está yendo'?
- ¡Bien! Tengo tuberculosis.
325
00:28:26,700 --> 00:28:29,453
- Yo también me voy a Sagunto. ¿Dónde está?
- ¿Qué te importa?
326
00:28:29,540 --> 00:28:31,098
- ¡Mover!
- Está en Salerno.
327
00:28:31,220 --> 00:28:33,290
- ¡Es un buen lugar!
- Pero mi familia...
328
00:28:33,420 --> 00:28:35,775
Consigue un lugar en la tercera ala,
puedes ver el mar.
329
00:28:35,860 --> 00:28:37,976
¿Conseguiste conseguir
una guitarra?
330
00:28:40,700 --> 00:28:43,214
Han pasado 16 meses de mi madre.
Me envió la guitarra.
331
00:28:43,340 --> 00:28:45,729
- ¿Y todavía no lo tienes?
- ¡De ninguna manera! Me llevan por ahí...
332
00:28:45,860 --> 00:28:48,215
...de una prisión a otra,
y la guitarra se queda quieta...
333
00:28:48,380 --> 00:28:50,974
...y no me llega.
- ¿También vas a apelar?
334
00:28:51,060 --> 00:28:53,733
No, sólo voy a ser interrogado.
por el juez.
335
00:28:53,820 --> 00:28:56,288
- Eh, entonces todo apenas comienza.
para ti. - No, se está acabando.
336
00:28:56,380 --> 00:28:58,291
Es una confusión,
sólo necesita ser aclarado.
337
00:28:58,380 --> 00:29:01,372
Nada es simple cuando
tratar con la justicia,
338
00:29:01,460 --> 00:29:02,176
recuerda esto.
339
00:29:02,260 --> 00:29:05,377
Date prisa,
¡y no hables más!
340
00:29:05,860 --> 00:29:09,330
Ahí es donde perteneces
¡Aprendan la lección, ladrones!
341
00:29:16,500 --> 00:29:19,970
¡Las manos!
¡Deberían cortarte las manos!
342
00:29:21,100 --> 00:29:23,136
¿Qué hay para mirar?
¿idiotas?
343
00:29:23,220 --> 00:29:26,417
- ¿Adónde vas?
- 3 kg de aceitunas y 16 meses de prisión...
344
00:29:26,500 --> 00:29:28,889
...¡porque robé 3 kg de aceitunas!
- ¡Basta!
345
00:29:29,220 --> 00:29:31,575
¡Déjame ir, cara de mierda!
346
00:29:31,740 --> 00:29:35,494
- ¿Qué estás mirando? ¡Idiotas!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Propensión?
347
00:29:35,740 --> 00:29:36,616
Sí.
348
00:29:37,740 --> 00:29:39,139
¡Ceder el paso!
349
00:29:39,660 --> 00:29:42,458
- ¡Por favor, déjanos pasar!
- ¡Ven, Ganriella, hay un asiento!
350
00:29:42,540 --> 00:29:48,695
- ¡Vete! ¡Ponerse en marcha!
- ¡Déjanos pasar! Por favor.
351
00:29:49,300 --> 00:29:50,892
¡Por favor, vete!
352
00:29:52,500 --> 00:29:53,694
¡Ven, ven! ¡Afuera!
353
00:30:28,660 --> 00:30:31,572
¿Y estos, los vas a dejar puestos?
¡No voy a escapar!
354
00:31:13,300 --> 00:31:17,259
¡Disculpe! ellos dicen
"homicidio en segundo grado".
355
00:31:17,340 --> 00:31:20,776
- ¿Qué significa?
- Homicidio: No fue tu culpa.
356
00:31:23,540 --> 00:31:24,939
¡De lo contrario!
357
00:31:26,420 --> 00:31:28,058
¿Y "en segundo grado"?
358
00:31:28,140 --> 00:31:31,052
El daño fue mayor que tú.
había anticipado.
359
00:31:39,300 --> 00:31:41,609
¿Lo entendiste?
Ahora lo explicaré mejor.
360
00:31:41,860 --> 00:31:45,057
Admitamos que solo querías
amenazarlo o golpearlo.
361
00:31:45,300 --> 00:31:50,090
- Este... ¿Cómo se llama?
-Franz Kaltenbrunner.
362
00:31:50,180 --> 00:31:53,252
Lo hiciste sin intención.
Como si fueras inocente.
363
00:31:53,340 --> 00:31:56,696
- Pero lo mataste.
- ¿OMS? ¡Yo no maté a nadie!
364
00:31:56,780 --> 00:31:58,930
ni siquiera lo sé
¡Franz Kaltenbrunner!
365
00:31:59,020 --> 00:32:02,410
¡Mantén la calma! Tan pronto como llegues a
Sagunto se lo contarás todo al juez.
366
00:32:02,500 --> 00:32:05,810
En cuanto a mí, lo hago "con intención".
Me sentí irritado...
367
00:32:05,900 --> 00:32:09,688
...por allanamiento de morada. significa
Tenía la intención...
368
00:32:09,780 --> 00:32:12,533
...para hacerlo, porque para
pellizcar las aceitunas que dejé a un lado...
369
00:32:12,660 --> 00:32:14,298
...la cerca de alambre de púas.
370
00:32:14,460 --> 00:32:16,974
Entonces, también me sentí irritado.
por asociación para delinquir...
371
00:32:17,100 --> 00:32:19,375
...porque mis hermanos
vino detrás de mí.
372
00:32:19,580 --> 00:32:23,016
Era una asociación para delinquir
porque éramos tres.
373
00:32:23,100 --> 00:32:25,853
Y, además, el agravante más duro,
se debió a que las aceitunas...
374
00:32:25,940 --> 00:32:30,252
...pertenecía al Estado.
- No, yo tengo el mío.
375
00:32:31,100 --> 00:32:34,649
- ¿Puedo tener uno? Oye, ¿puedo tener uno?
- Sí.
376
00:32:43,380 --> 00:32:46,178
¿Vas a Sagunto a recurrir?
377
00:32:46,260 --> 00:32:51,493
¡No, no! ¡Es por otra cosa!
Es porque escupí en la cara de...
378
00:32:51,580 --> 00:32:55,414
...un diputado,
porque soy un psicópata.
379
00:32:56,420 --> 00:32:59,093
El director del asilo para
criminal loco me dijo que...
380
00:32:59,180 --> 00:33:02,889
Si no, no habría escupido. fui
enfermo de mis nervios en prisión.
381
00:33:03,180 --> 00:33:05,410
Hice muchas celdas de castigo...
382
00:33:05,540 --> 00:33:08,577
...y luego
de una celda a otra,
383
00:33:08,660 --> 00:33:11,777
...de un asilo a otro.
Escupí al diputado en la cara.
384
00:33:12,260 --> 00:33:13,693
¡pero él me provocó!
385
00:33:14,340 --> 00:33:17,377
Y en el juicio, tampoco
el juez cree...
386
00:33:17,460 --> 00:33:20,372
...todos mis testigos y
me absuelve,
387
00:33:20,460 --> 00:33:22,974
...o, cuando salga,
Lo mataré.
388
00:33:24,580 --> 00:33:27,617
Siempre maldigo el momento en que me trajeron.
a este mundo.
389
00:33:29,940 --> 00:33:33,171
¡Calma, debes mantenerte! ¡Calma!
¡Siempre tranquilo!
390
00:33:35,020 --> 00:33:37,853
Debes soportar cada humillación.
sin rebelarse,
391
00:33:37,940 --> 00:33:40,500
cada injusticia,
sin protestar jamás.
392
00:33:40,740 --> 00:33:42,298
¡Tranquilo, te lo digo!
¡Siempre tranquilo!
393
00:33:42,380 --> 00:33:45,213
Porque, agrimensor, usted,
una persona erudita,
394
00:33:45,300 --> 00:33:48,895
...ten esto en cuenta para siempre:
Basta girar la cabeza una vez
395
00:33:48,980 --> 00:33:52,097
solo una vez, digo,
y tú, desde la prisión,
396
00:33:52,180 --> 00:33:53,693
¡nunca saldrás!
397
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Y ahora déjame porque
Yo quiero dormir.
398
00:34:27,100 --> 00:34:29,455
Disculpe, carabinero,
¿Puedo ir al baño?
399
00:34:29,540 --> 00:34:33,374
- ¿No puedes prescindir de él?
- ¿Cómo podría? Tengo que irme.
400
00:34:33,620 --> 00:34:35,531
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
401
00:34:52,820 --> 00:34:53,855
¡Gracias!
402
00:34:55,500 --> 00:34:56,535
¿Qué es?
403
00:34:57,180 --> 00:34:59,296
- ¡Ah, la puerta debe permanecer abierta!
- Sí.
404
00:35:17,020 --> 00:35:17,816
¡Por favor!
405
00:35:34,940 --> 00:35:38,330
¿Beh qué? Lo siento venir del
frontera,
406
00:35:38,500 --> 00:35:40,855
...pero no puedo hacerlo con un carabinero
mirándome!
407
00:36:17,100 --> 00:36:18,135
¡Buenas noches!
408
00:36:21,300 --> 00:36:22,733
¡Hola a todos!
409
00:36:22,940 --> 00:36:24,293
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
410
00:36:24,380 --> 00:36:26,416
Presos de allí,
a la Oficina de Registro.
411
00:36:26,500 --> 00:36:28,616
- ¿Cómo estás, jefe? ¡Te ves bien!
- ¡Hola!
412
00:36:28,820 --> 00:36:31,334
queria saber si hay un paquete
almacenado para mí.
413
00:36:34,300 --> 00:36:36,609
Jefe, después de todo,
¿Ha llegado esa guitarra?
414
00:36:36,700 --> 00:36:38,292
¿Hay una guitarra?
415
00:36:38,380 --> 00:36:40,336
- Sí.
- ¡Por fin!
416
00:36:40,420 --> 00:36:43,218
Pero él estaba en Grosseto,
Lo enviamos allí.
417
00:36:43,340 --> 00:36:45,979
¿Has oído? Está en Grosseto.
Preguntaremos.
418
00:36:46,260 --> 00:36:48,455
¿Podemos hacer esto un poco más fuerte?
419
00:36:53,180 --> 00:36:55,375
Guardascione Saverio
y Di Noi Giuseppe.
420
00:36:55,460 --> 00:37:00,170
¡Ah, Di Noi! ¡Di Noi Giuseppe!
¡Por fin lo has conseguido!
421
00:37:00,460 --> 00:37:02,416
Llevamos tiempo esperándote.
422
00:37:02,500 --> 00:37:05,492
- ¿Dónde has estado hasta ahora?
- ¿Me estás preguntando? Yo soy...
423
00:37:05,580 --> 00:37:08,572
...preguntándote adónde me llevas.
424
00:37:08,660 --> 00:37:11,128
¿Cuál es esta forma de hablar?
¿Cómo te atreves?
425
00:37:11,220 --> 00:37:14,371
Otro que protesta,
quien dice grandes palabras. Todo...
426
00:37:14,460 --> 00:37:16,371
...debe pasarnos a nosotros.
¿Dónde crees que estás?
427
00:37:16,460 --> 00:37:19,372
¡En prisión! has mostrado
yo todos ellos...
428
00:37:19,460 --> 00:37:22,293
...y los vagones celulares,
y los carabineros, y las cadenas...
429
00:37:22,460 --> 00:37:25,020
Ni siquiera puedo recordar por cuánto tiempo
me has estado moviendo,
430
00:37:25,180 --> 00:37:26,533
...¡como si fuera un paquete!
431
00:37:27,180 --> 00:37:30,252
Italia. ¡Perfecto!
Estamos en el minuto 85.
432
00:37:30,340 --> 00:37:33,377
¡Qué equipos están jugando!
- ¡Son testarudos estos Maceratesi!
433
00:37:33,460 --> 00:37:37,533
Pero estúpido también. deberían jugar
el bromista, ¡y ahora mismo!
434
00:37:38,700 --> 00:37:41,976
- Eh... ¿Beh? ¿Qué es?
- Lo siento, sargento.
435
00:37:42,060 --> 00:37:45,211
- ¡Está sucediendo un gran error!
- El bromista...
436
00:37:45,380 --> 00:37:47,689
Eres una persona sensible y erudita.
437
00:37:47,980 --> 00:37:49,652
Hasta te veo como la tele...
438
00:37:49,740 --> 00:37:52,891
- ¡Estos imbéciles! - Me gustaría saber qué
quieres de mi?
439
00:37:53,180 --> 00:37:56,138
¿Te parece bien? no se nada
sobre mi familia!
440
00:37:56,220 --> 00:37:58,211
He pasado mis vacaciones en prisión,
441
00:37:58,300 --> 00:37:59,858
¡Pero debo regresar a Suecia!
442
00:37:59,940 --> 00:38:02,010
¡Es importante!
¡Quiero hablar con el juez!
443
00:38:02,220 --> 00:38:03,733
¡Ve a buscarlo!
444
00:38:04,180 --> 00:38:06,171
Es la tercera vez que
¡me buscaron!
445
00:38:06,300 --> 00:38:08,655
- El sargento puede dar fe de ello.
- ¿Garantizar qué?
446
00:38:08,780 --> 00:38:10,850
joven maestro,
¡Aquí soy yo quien manda!
447
00:38:11,100 --> 00:38:14,058
Llévatelo o lo haré.
¡Denuncialo también!
448
00:38:15,700 --> 00:38:18,134
¿Qué es este hijo de puta?
¿Eh? ¿Un intelectual?
449
00:38:18,220 --> 00:38:21,132
No, solo es un poco engreído.
porque vivía en el extranjero.
450
00:38:21,220 --> 00:38:22,892
Disculpe, estamos un poco cansados,
451
00:38:22,980 --> 00:38:26,017
y nos gustaría irnos. Si tan solo
firme para la transferencia...
452
00:38:26,100 --> 00:38:27,419
¡Deberían hacer el comodín!
453
00:38:27,580 --> 00:38:30,777
- ¿Pasa algo?
- ¿Eh? ¡No, no! Tenemos...
454
00:38:30,940 --> 00:38:32,771
...para revisar las cosas de la cárcel...
455
00:38:32,940 --> 00:38:34,419
No, ya lo hemos hecho.
456
00:38:34,620 --> 00:38:36,212
¡Firma, por favor!
457
00:38:39,340 --> 00:38:43,299
- ¡Imbéciles! Deberían hacer el comodín...
- ¡Buenas noches!
458
00:38:43,500 --> 00:38:44,535
¡Buenas noches!
459
00:38:47,220 --> 00:38:48,494
Guantes...
460
00:38:49,500 --> 00:38:51,297
Han estado sentados todo el día...
461
00:38:51,380 --> 00:38:53,735
- Anillo amarillo.
- Y obtuvieron la asignación,
462
00:38:53,900 --> 00:38:55,697
...y las dietas.
- 700 dólares...
463
00:38:55,780 --> 00:38:57,930
- Cansado.
- Permiso de conducir internacional.
464
00:38:58,140 --> 00:38:59,892
- ¡Muéstramelo!
- Brújula.
465
00:38:59,980 --> 00:39:01,459
Apague el televisor.
466
00:39:01,620 --> 00:39:06,740
Pieza de brazo antidolor,
reloj tecnicolor...
467
00:39:06,940 --> 00:39:09,090
- Ah... ¡Éste tiene dinero!
- Cuchillo de picnic...
468
00:39:09,180 --> 00:39:12,138
...con cadena.
- ¿No sería rico?
469
00:39:47,900 --> 00:39:48,889
¿Cómo está yendo?
470
00:39:58,340 --> 00:39:59,534
¿Entonces?
471
00:40:12,180 --> 00:40:13,135
¡Está bien!
472
00:40:44,420 --> 00:40:46,854
¡Buenos días, alcaide!
Todo tranquilo.
473
00:40:47,060 --> 00:40:49,528
- ¡Buen día! ¿Alguna queja?
- Sí, verbales: Por un problema...
474
00:40:49,700 --> 00:40:51,099
...con las duchas.
475
00:40:51,260 --> 00:40:52,978
Escriba a la empresa contratista.
476
00:40:53,100 --> 00:40:54,897
- ¿No lo he escrito ya?
- ¡Escribe otro!
477
00:40:55,100 --> 00:40:58,729
Debemos mostrar al juez instructor
Hemos hecho todo lo que estuvo a nuestro alcance.
478
00:40:58,820 --> 00:41:00,856
Ya sabes, respecto a Carrano Bruno.
todo está bien.
479
00:41:00,940 --> 00:41:03,295
- Fue condenado a cadena perpetua.
- Sí, sí, tranquilo...
480
00:41:03,380 --> 00:41:05,940
De la vida le aplicarán su sentencia a
treinta años,
481
00:41:06,020 --> 00:41:08,409
él hace quince,
y luego nos revienta las pelotas.
482
00:41:08,540 --> 00:41:09,893
Mala tempora currunt.
483
00:41:10,220 --> 00:41:12,450
¿Qué estás haciendo?
vestido así?
484
00:41:12,540 --> 00:41:15,259
- ¿Es Año Nuevo? ¡Orden, Zacarías!
- Buen día.
485
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
- ¿Cómo está yendo?
- Mi hija se gradúa con honores.
486
00:41:18,020 --> 00:41:19,373
- ¡Bravo! ¡Felicidades!
- ¡Gracias!
487
00:41:19,460 --> 00:41:21,894
Oh, en cuanto al dinero para el
techo para el patio de paseo...
488
00:41:21,980 --> 00:41:24,972
...cuando llueve,
No hay nada del Ministerio.
489
00:41:25,060 --> 00:41:26,652
Voy a traer al director.
490
00:41:28,460 --> 00:41:31,452
En Roma les importa una mierda
lo que estamos haciendo aquí.
491
00:41:31,540 --> 00:41:34,293
Piensan en follar
haciendo carrera y follando.
492
00:41:34,500 --> 00:41:37,333
- ¿Cómo está el ánimo, muchachos?
- ¡Muerto y desaparecido! ¡Aquí nadie se ríe!
493
00:41:37,420 --> 00:41:41,015
- ¡Si quieres reír, ríe!
- ¡Bien, bien! ¡Ríete, ríe!
494
00:41:41,260 --> 00:41:44,570
El prisionero Pierantoni le ruega
Ilustre Excelencia...
495
00:41:44,660 --> 00:41:47,015
...que se le permita cambiar de celda,
por motivos de salud. - Sí, salud.
496
00:41:47,220 --> 00:41:51,338
- Está cargado. - ¿Salud? ¿Qué somos?
vas a hacer? - Se queda quieto.
497
00:41:52,020 --> 00:41:53,976
- Ya viene.
- Alcaide, disculpe.
498
00:41:54,100 --> 00:41:56,898
- ¿Sí? ¡Aquí estoy, padre! Dime.
- Quería recordarte...
499
00:41:56,980 --> 00:42:00,052
...sobre ese permiso especial, si
podría respaldar la solicitud...
500
00:42:00,140 --> 00:42:02,449
...con el juez tutelar.
- No. Mejor no.
501
00:42:02,620 --> 00:42:05,180
- Ayudémoslo, porque es un caso...
- ¡Lo sé, querido don Paolo!
502
00:42:05,340 --> 00:42:08,935
Hay demasiada confusión aquí.
Debo aplicar las reglas.
503
00:42:09,180 --> 00:42:11,614
Ah, tenemos algo en marcha
Guardascione Saverio,
504
00:42:11,700 --> 00:42:14,453
- un viejo conocido. Recuerde, el
uno con el asador? - Sí.
505
00:42:14,580 --> 00:42:17,492
Escribe: Ruego a su señoría que
hacer que me limpien el traje,
506
00:42:17,620 --> 00:42:19,372
a mi costa,
en una lavandería externa,
507
00:42:19,540 --> 00:42:21,974
- ya que tengo una demanda. - No, podría ser
cuerpo de evidencia.
508
00:42:22,140 --> 00:42:25,894
Si se trata de un conjunto de pruebas,
Estaría bajo custodia del Tribunal.
509
00:42:25,980 --> 00:42:28,448
- No quiero problemas. Pedir
¡permiso! - ¿Y?
510
00:42:28,540 --> 00:42:30,496
- El traje se queda donde está.
- También hay...
511
00:42:30,700 --> 00:42:32,816
...Di Noi, cuya presencia...
- Ah Don Paolo, tengo que...
512
00:42:33,020 --> 00:42:35,170
...lleva a los niños al mar.
Te llevaré.
513
00:42:35,300 --> 00:42:39,179
- No gracias, prefiero caminar.
- ¡Que te jodan entonces!
514
00:42:39,260 --> 00:42:41,854
- Oh, estaba hablando de Di Noi.
- Sí. - Cuya presencia fue...
515
00:42:41,940 --> 00:42:44,329
...exigido un par de veces por el
juez de instrucción. - Mmm.
516
00:42:44,420 --> 00:42:46,490
ha pedido permiso
para enviar estos cables.
517
00:42:46,580 --> 00:42:49,538
- ¿Cuántos hay? ¿Quince?
- Expresar.
518
00:42:49,740 --> 00:42:53,130
Ingrid Werner Knorkopping,
¿Qué clase de chico es?
519
00:42:55,300 --> 00:42:57,894
"A Ingrid Werner,
consulado sueco en Roma..."
520
00:42:58,140 --> 00:43:02,816
"Di Noi Limitado
Contratistas LKVQQ. "Bueno...
521
00:43:23,500 --> 00:43:25,377
- ¿Cómo sabes que es sueco?
- Porque...
522
00:43:25,460 --> 00:43:28,293
...los cables fueron enviados a los suecos
Embajada en Roma...
523
00:43:28,380 --> 00:43:30,735
...o en Suecia, entonces supuse que lo serían
escrito en...
524
00:43:30,860 --> 00:43:33,932
Enviémoslos al Ministerio de Justicia.
por la luz verde.
525
00:43:34,060 --> 00:43:35,698
- ¿Percuoco?
- Di Noi ha adjuntado...
526
00:43:35,860 --> 00:43:41,253
...la traducción italiana.
- ¿Quién dice que coinciden?
527
00:43:42,020 --> 00:43:43,772
Que estúpido soy,
¡No había pensado en esto!
528
00:43:45,060 --> 00:43:47,733
Hoy no hay masajes
porque me siento nervioso!
529
00:43:48,580 --> 00:43:52,209
¡Ah! Toma, Percuoco,
cosas de contrabando!
530
00:43:52,420 --> 00:43:54,809
- ¡Gracias!
- Enviaremos los cables, sargento.
531
00:43:54,900 --> 00:43:57,698
todos ellos, a la Fiscalía,
entonces es su problema.
532
00:43:58,260 --> 00:44:02,299
Entonces, como pueden ser pruebas
en el procedimiento de examen,
533
00:44:02,380 --> 00:44:04,291
te enviamos...
534
00:44:04,460 --> 00:44:07,452
Nunca perdemos a nadie.
Como puedes ver, tenemos aquí...
535
00:44:07,540 --> 00:44:10,418
... archivos que contienen
registros de todos...
536
00:44:10,500 --> 00:44:13,936
...detenciones y todos los movimientos
de todos los prisioneros.
537
00:44:14,100 --> 00:44:14,691
Gargiulo.
538
00:44:14,940 --> 00:44:17,659
- Entonces, ¿dónde está Giuseppe?
- ¿Has encontrado el expediente de Di Noi?
539
00:44:17,820 --> 00:44:19,856
¡Aún no, doctor!
¿Deberíamos enviar un...?
540
00:44:20,020 --> 00:44:22,978
...cable?
- Sí, envíalo a todos los centros de detención.
541
00:44:23,140 --> 00:44:25,256
Por favor, ¿dónde podemos conseguir?
¿en contacto contigo?
542
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
- ¿Dónde vives?
- Aquí, al frente.
543
00:44:28,980 --> 00:44:32,131
- ¿En el Coliseo? - Sí, en un remolque.
Entonces, por favor,
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,893
avísame tan pronto como lo sepas
algo, porque Giuseppe...
545
00:44:34,980 --> 00:44:37,892
...debe repararse inmediatamente en
Suecia, por su trabajo.
546
00:44:37,980 --> 00:44:41,336
Y si no repara de inmediato,
¡Todo se va a la mierda!
547
00:44:43,180 --> 00:44:46,968
- No hablo italiano muy bien.
¿No lo has entendido? - No, lo he hecho.
548
00:44:47,100 --> 00:44:48,931
Dottore, no es necesario cablear
Lo hemos encontrado.
549
00:44:49,220 --> 00:44:50,699
- ¿Dónde está?
- Se lo llevaron...
550
00:44:50,780 --> 00:44:53,089
el fue tomado
a la prisión de San Vittore.
551
00:44:53,180 --> 00:44:55,853
- Eso ya lo sabía, ¿no hay más?
- ¡Sí, sí, tienes razón!
552
00:44:56,020 --> 00:44:58,773
De hecho, parece
fue trasladado desde Milán.
553
00:44:58,900 --> 00:45:00,891
- ¿Dónde?
- A Regina Coeli.
554
00:45:01,460 --> 00:45:03,291
Pero él ya no está allí.
¡fue transferido!
555
00:45:04,540 --> 00:45:05,370
¿Adonde?
556
00:45:12,740 --> 00:45:14,253
Ya sabes, tus cables...
557
00:45:14,340 --> 00:45:17,059
¿Qué estás murmurando?
Los presos en régimen de aislamiento no pueden...
558
00:45:17,140 --> 00:45:19,449
... ¡habla con cualquiera!
- Es exactamente por eso...
559
00:45:19,620 --> 00:45:22,418
...estaba hablando con él,
diciéndole que no debería hablar conmigo.
560
00:45:22,500 --> 00:45:23,899
- ¡Di Noi Giuseppe!
- ¡Aquí!
561
00:45:24,060 --> 00:45:25,493
- ¡Al juez!
- ¡Ahora mismo!
562
00:45:26,020 --> 00:45:29,615
- ¿Nos estamos moviendo?
- ¡Sí, sí, estoy lista! ¡Aquí estoy!
563
00:45:32,580 --> 00:45:34,730
¡Oye, fácil! ¡Fácil!
¿Adónde estás corriendo? ¿Ey?
564
00:45:34,820 --> 00:45:37,209
Lo siento, no me di cuenta.
Parece natural,
565
00:45:37,300 --> 00:45:38,653
ha pasado tanto tiempo
He estado esperando.
566
00:45:38,820 --> 00:45:40,139
- ¡Calma!
- ¡Sí, lo siento!
567
00:45:46,860 --> 00:45:48,452
Di Noi para el juez.
568
00:45:56,220 --> 00:45:57,938
Di Noi para el juez.
569
00:46:00,300 --> 00:46:02,018
Di Noi para el juez.
570
00:46:04,140 --> 00:46:05,493
Di Noi para el juez.
571
00:46:08,780 --> 00:46:09,735
¡Gracias!
572
00:46:13,660 --> 00:46:15,616
- Di Noi por el juez.
- ¡Siéntate y espera!
573
00:46:15,700 --> 00:46:17,850
- Cuando llegue tu turno, entrarás.
- Sí, pero ¿cuándo?
574
00:46:17,940 --> 00:46:19,373
- ¡Un momento!
- Sí.
575
00:46:21,060 --> 00:46:23,528
¿Ya querías entrar?
He estado esperando tanto...
576
00:46:23,620 --> 00:46:25,815
... se me subió el culo a la cabeza.
- Bueno...
577
00:46:28,660 --> 00:46:30,059
Disculpe, ¿puedo?
578
00:46:30,220 --> 00:46:32,415
- Di Noi para el juez.
- Sí.
579
00:46:38,340 --> 00:46:39,898
Di Noi para el juez.
580
00:46:41,660 --> 00:46:42,809
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?
581
00:46:43,180 --> 00:46:45,330
- Lo siento, no te vi.
- ¿Adónde vas corriendo?
582
00:46:45,500 --> 00:46:47,570
- Voy al juez.
- Habitación número doce.
583
00:46:47,660 --> 00:46:50,572
- ¡Gracias! - ¡No corras! caminar,
No es necesario que lo hagas aquí.
584
00:46:52,780 --> 00:46:54,054
¿Cómo está el juez?
¿Es amable?
585
00:46:54,140 --> 00:46:55,698
Ni bueno ni malo
Él es un juez.
586
00:46:55,780 --> 00:46:58,613
- Te conviene negarlo.
¡Siempre niega! - ¡Soy inocente!
587
00:47:02,580 --> 00:47:03,330
¡Adelante!
588
00:47:05,100 --> 00:47:06,010
¿Puedo?
589
00:47:09,140 --> 00:47:11,449
- ¡Buenas tardes, señoría!
- ¡Buenas tardes!
590
00:47:11,540 --> 00:47:13,849
- ¡Aquí estoy por fin!
- Eres...
591
00:47:14,620 --> 00:47:17,612
Lamentablemente soy yo quien vino de
Suecia en Italia...
592
00:47:17,700 --> 00:47:20,533
...con su familia
para pasar unas felices vacaciones.
593
00:47:20,620 --> 00:47:23,373
¡Qué vacaciones!
No se donde...
594
00:47:23,460 --> 00:47:26,213
...mi familia está, y yo estoy encadenado
con ladrones,
595
00:47:26,300 --> 00:47:28,131
¡sin saber por qué!
¡Sin entender!
596
00:47:28,220 --> 00:47:30,176
Por favor,
¡No gesticules tanto!
597
00:47:30,260 --> 00:47:33,013
No soy yo quien está gesticulando.
Juez, señor, es como un espasmo nervioso...
598
00:47:33,100 --> 00:47:37,093
...un espasmo nervioso que no puedo controlar,
nunca me ha pasado a mi.
599
00:47:37,500 --> 00:47:39,331
Pero aquí me tratan como si fuera
¡un criminal!
600
00:47:39,420 --> 00:47:42,173
- Yo decidiré si eres uno.
- Como desee, juez, señor.
601
00:47:44,260 --> 00:47:46,455
- ¡Siéntate!
- ¡Gracias!
602
00:47:55,340 --> 00:47:58,013
Había olvidado cómo una silla
era parecido.
603
00:48:14,500 --> 00:48:17,537
Te he estado esperando desde hace algún tiempo.
¿Dónde has estado?
604
00:48:18,580 --> 00:48:19,808
¿Dónde he estado?
605
00:48:20,460 --> 00:48:23,372
- Estoy a punto de reírme.
- ¡No creo que sea el momento adecuado!
606
00:48:23,700 --> 00:48:26,578
lo tomo a la ligera
porque mi conciencia está tranquila.
607
00:48:26,660 --> 00:48:28,776
- ¡Pero si supieras cómo he llorado!
- ¡Nombre y apellido!
608
00:48:28,860 --> 00:48:30,896
- Di Noi Giuseppe.
- ¿"Di Noi" en dos palabras?
609
00:48:31,060 --> 00:48:33,972
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, dos. ¿Nació en?
610
00:48:34,260 --> 00:48:35,818
- En Tívoli.
- ¿Región?
611
00:48:35,900 --> 00:48:36,935
- Roma.
- ¿En el?
612
00:48:37,180 --> 00:48:39,569
- 15/6/1924.
- ¿Con domicilio en?
613
00:48:39,940 --> 00:48:42,408
- En Norkopping.
- ¿Dónde?
614
00:48:42,740 --> 00:48:45,129
En Norkopping,
Es un pueblo de Suecia.
615
00:48:45,340 --> 00:48:48,252
- ¿Cómo se deletrea?
- N-O-R-K-O con dos puntos.
616
00:48:48,820 --> 00:48:52,096
- ¿Calle?
- Ingorsveganbrunkebaiscattan.
617
00:48:54,100 --> 00:48:57,217
Olvídate de la dirección.
¿Profesión en la vida civil?
618
00:48:57,300 --> 00:48:59,860
- Agrimensor.
- ¿Has servido?
619
00:49:01,420 --> 00:49:04,378
- ¿Si hice qué, perdón?
- ¿Has hecho tu servicio militar?
620
00:49:04,860 --> 00:49:07,852
- Sí, Albania y Grecia.
- Aún no has elegido un...
621
00:49:07,940 --> 00:49:11,012
...un abogado.
- No necesito un abogado.
622
00:49:11,100 --> 00:49:13,409
- Sólo quisiera saber...
- ¡No tienes que saber nada!
623
00:49:13,620 --> 00:49:16,771
Según la nueva ley,
No puedo continuar...
624
00:49:16,860 --> 00:49:19,533
...si su abogado no está presente.
- Disculpe, pero yo...
625
00:49:19,620 --> 00:49:22,214
...seguro que estarás de acuerdo conmigo cuando
me has escuchado.
626
00:49:22,300 --> 00:49:25,019
No tengo que escuchar lo que eres
diciendo, sólo tengo que interrogarte.
627
00:49:25,180 --> 00:49:26,772
¿Dónde puedo encontrar un abogado?
¡No conozco a nadie!
628
00:49:26,980 --> 00:49:30,529
- ¿Y quieres que te busque uno?
- ¡Ojalá! Tú los conoces mejor.
629
00:49:30,620 --> 00:49:33,009
- ¡Salir! Y búsquese un abogado.
- Sí, señor.
630
00:49:33,100 --> 00:49:35,819
- O nos vemos después de mis vacaciones.
- No, no.
631
00:49:35,900 --> 00:49:38,368
- ¡Haré lo que usted diga, juez, señor!
- ¡Está bien! ¡Ir!
632
00:49:38,460 --> 00:49:39,370
¡Gracias!
633
00:49:40,980 --> 00:49:43,494
Si puedo, ¿qué debo hacer?
¿Con quién debo hablar para el abogado?
634
00:49:43,700 --> 00:49:46,089
Ponlo por escrito en la prisión.
oficina de registro
635
00:49:46,260 --> 00:49:47,329
- ¡Gracias!
- ¡De nada!
636
00:49:47,500 --> 00:49:51,618
Por favor discúlpeme, juez, señor.
¡Y siempre te estaré agradecido!
637
00:49:58,700 --> 00:49:59,610
¡Ven, muévete!
638
00:50:00,020 --> 00:50:01,533
¡Di Noi para la oficina!
639
00:50:03,060 --> 00:50:04,539
¡Di Noi para la oficina!
640
00:50:05,460 --> 00:50:08,452
Guardascione, ¿estás listo?
641
00:50:08,740 --> 00:50:11,334
- ¡Todo listo, joven maestro!
- Por supuesto que lo soy,
642
00:50:11,420 --> 00:50:15,413
¿Jefe? ¿Crees que fue posible?
¿No estaba listo?
643
00:50:15,500 --> 00:50:18,890
- ¿Qué es esto, un cepillo?
- ¿Le has escupido?
644
00:50:19,060 --> 00:50:22,291
- No. - ¡Escupe!
¡Escupir! ¡Bien hecho!
645
00:50:22,460 --> 00:50:24,178
Saverio, ¿y si tu guitarra?
llega aquí?
646
00:50:24,260 --> 00:50:27,411
¿A quién carajo le importa la guitarra?
Si es el caso, me lo enviarás a casa.
647
00:50:27,500 --> 00:50:29,092
Guardascione para el pleito.
648
00:50:29,380 --> 00:50:32,770
Hoy me freirán y me iré.
Oye, topógrafo...
649
00:50:32,860 --> 00:50:35,294
- ¿Cómo estás? - ¡Muy bien!
El gran día está aquí.
650
00:50:35,380 --> 00:50:37,610
¡Esta vez saldré!
Una pena que no lo hayan hecho...
651
00:50:37,860 --> 00:50:40,499
...limpié mis pantalones y mi camiseta.
Si hubiera...
652
00:50:40,580 --> 00:50:43,413
...¡una chaqueta como la tuya, el juez escucharía!
- ¿Lo quieres?
653
00:50:43,620 --> 00:50:46,817
- No se permite hablar en solitario.
- ¡Gracias! Te lo devolveré.
654
00:50:46,900 --> 00:50:48,379
Sí, pero no aquí.
Lo devolverás afuera.
655
00:50:48,460 --> 00:50:50,451
- ¿Ya habló con el juez?
- No.
656
00:50:50,540 --> 00:50:52,690
- Necesito un abogado.
- Toma el mío, es barato...
657
00:50:52,780 --> 00:50:53,769
...¡pero es bueno!
658
00:50:53,940 --> 00:50:57,899
¡Ya ves que ya casi salgo!
Su nombre es Sallustio Giordana.
659
00:50:58,420 --> 00:51:01,537
- ¡Gracias!
- ¡Gracias! Eres un amigo.
660
00:51:02,580 --> 00:51:03,899
- ¡Otro!
- Sí.
661
00:51:04,100 --> 00:51:06,455
Tengo el mejor abogado.
Escribe Santoro...
662
00:51:06,540 --> 00:51:07,575
...y no te arrepentirás.
663
00:51:10,300 --> 00:51:15,852
No lo lamas. Abierto, a la censura.
Bolígrafo, papel, sobre.
664
00:51:16,180 --> 00:51:19,456
Créame, ¡D'Angelo es la persona que necesita!
¡Otro!
665
00:51:40,180 --> 00:51:42,410
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pensando.
666
00:51:44,860 --> 00:51:47,658
Giacchesi, ¡vamos!
667
00:51:50,220 --> 00:51:51,050
¡Gracias!
668
00:51:55,020 --> 00:51:56,658
Todos sobornados aquí.
669
00:51:56,740 --> 00:52:00,096
Olvídese de Santoro y D'Angelo.
¡Toma Lombardi!
670
00:52:21,980 --> 00:52:24,858
Pero ¿por qué me lo recomendaste?
si estaba de vacaciones,
671
00:52:24,940 --> 00:52:30,139
especialmente él estaba junto con
¿el embajador? Dame el nombre...
672
00:52:30,220 --> 00:52:31,414
... de otro abogado,
quién puede salir para...
673
00:52:32,860 --> 00:52:37,251
...Sagunto, en cuanto llegue
la confirmación.
674
00:52:38,820 --> 00:52:40,811
Señorita, ¿y Sagunto?
675
00:52:40,940 --> 00:52:43,773
- El prefijo no funciona.
- Pero diez minutos para Estocolmo,
676
00:52:43,860 --> 00:52:46,249
¿Y más de una hora para Sagunto?
¡No puede ser!
677
00:52:46,780 --> 00:52:48,611
- Lo volveré a intentar de inmediato.
- ¡Gracias! ¡Gracias!
678
00:52:51,580 --> 00:52:53,377
Oye, no te pongas nervioso
¡o te arreglaré!
679
00:52:53,620 --> 00:52:56,771
- ¡Contesta ese teléfono!
- ¡Déjame salir! ¡Soy inocente!
680
00:52:56,860 --> 00:52:58,532
Todos ustedes son inocentes.
681
00:52:58,660 --> 00:53:01,333
¡Contesta el teléfono!
Es inútil quejarse conmigo...
682
00:53:01,420 --> 00:53:02,773
...¡porque no cuento una mierda!
683
00:53:02,860 --> 00:53:04,418
Hola Prisión Judicial...
684
00:53:04,620 --> 00:53:07,578
Me gustaría hablar de inmediato con
Señor Giuseppe Di Noi.
685
00:53:07,820 --> 00:53:10,288
Un momento.
¿Quién es ese Di Noi Giuseppe?
686
00:53:10,380 --> 00:53:12,132
Uno que trajeron ayer.
687
00:53:12,220 --> 00:53:15,098
- ¿Un guardián?
- ¿Guardián mi trasero? ¡Un prisionero!
688
00:53:15,180 --> 00:53:15,976
¿Un prisionero?
689
00:53:16,780 --> 00:53:19,419
- Señora, quiere hablar
¿a un prisionero? - ¡Sí!
690
00:53:20,100 --> 00:53:22,455
¿Crees que la prisión es un hotel?
691
00:53:25,620 --> 00:53:29,056
¡Superior!
¡Disculpe, superior! ¡Por favor abre!
692
00:53:30,460 --> 00:53:33,770
- ¿Qué quieres?
- Debo vaciar la lata, no puedo respirar.
693
00:53:33,860 --> 00:53:35,930
- ¿Por qué no abres la ventana?
si quieres aire. - ¡No!
694
00:53:36,020 --> 00:53:39,057
- ¿Qué ventana? ¿Llamas a eso ventana?
Es un agujero. - ¡No!
695
00:53:39,540 --> 00:53:44,489
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Los mataré a todos!
696
00:53:44,780 --> 00:53:47,055
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
697
00:53:47,660 --> 00:53:51,494
¡Y vete a la mierda tú y tu chaqueta!
¡Virgen Santa!
698
00:53:51,660 --> 00:53:54,458
- ¡Para!
- ¡Virgen Santa! ¡Hermosa Virgen!
699
00:53:54,620 --> 00:53:57,134
- ¿Te has vuelto loco?
- Hace cuatro años y medio que...
700
00:53:57,220 --> 00:53:58,619
... ¡ponme ahí gracias a ti!
701
00:53:58,700 --> 00:54:01,134
¡He orado y tú me has traicionado!
¡Maldita sea!
702
00:54:01,540 --> 00:54:04,816
- ¡Mantén la calma!
- ¡Déjame ir! ¡No me toques!
703
00:54:05,180 --> 00:54:12,131
¡Quiero salir! ¡Debo salir!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
704
00:54:12,700 --> 00:54:14,338
- ¡Sea razonable!
- ¡No quiero entrar!
705
00:54:14,540 --> 00:54:17,577
- ¡Calma! - ¡No quiero entrar!
¡No quiero volver a entrar!
706
00:54:17,660 --> 00:54:18,775
¡No! ¡No! ¡No!
707
00:54:18,940 --> 00:54:22,489
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Haz un informe!
-¡Excelente!
708
00:54:23,460 --> 00:54:24,529
Disculpe, superior...
709
00:54:25,660 --> 00:54:27,571
...¿por qué lo denuncias?
¿Qué pasó?
710
00:54:27,620 --> 00:54:28,450
¡Nada!
711
00:54:39,180 --> 00:54:40,693
- ¿Quién eres?
- Un amigo.
712
00:54:40,980 --> 00:54:42,698
¿Sabes algo?
¿Qué hizo Saverio?
713
00:54:42,780 --> 00:54:44,930
- ¿Le dio un ataque de histeria?
- No. Él consiguió...
714
00:54:45,020 --> 00:54:48,137
...cuatro años y medio.
- ¡No! ¿Y el abogado?
715
00:54:48,500 --> 00:54:53,016
- ¡Lo estropeó todo!
- ¡Lh! ¡Oh Dios! ¿Qué hay de mí?
716
00:54:54,380 --> 00:54:55,290
¡Superior!
717
00:54:56,220 --> 00:54:59,132
¡Superior! ¿Es verdad Saverio?
¿Tienes cuatro años?
718
00:54:59,220 --> 00:55:00,255
Ahh, ¿qué es este hedor?
719
00:55:00,340 --> 00:55:02,854
¿No lo reconoces? Es la sopa.
No cambia su perfume,
720
00:55:02,940 --> 00:55:05,818
...lo devolvemos tal como lo recibimos.
- ¡Ven a vaciarlo!
721
00:55:09,580 --> 00:55:10,171
Es mío.
722
00:55:10,260 --> 00:55:12,251
- ¡Dámelo!
- Se lo había regalado a Saverio.
723
00:55:12,340 --> 00:55:13,853
- ¿Lo tiró?
- ¡Mingozzi! - ¡A tus órdenes!
724
00:55:13,940 --> 00:55:15,692
Vuelve al 59.
725
00:55:15,780 --> 00:55:18,658
Disculpe superior, pero ¿es verdad?
¿Saverio tardó 4 años en apelar?
726
00:55:19,580 --> 00:55:20,569
¿Es verdad?
727
00:55:20,740 --> 00:55:23,538
¡Entonces he cometido un gran error!
No necesitaba...
728
00:55:23,620 --> 00:55:25,497
...un abogado,
pero el juez dice:
729
00:55:25,580 --> 00:55:27,889
"No te pueden interrogar".
Está bien", digo.
730
00:55:27,980 --> 00:55:31,211
"Pero no tengo abogado".
Saverio dice "toma el mío"...
731
00:55:31,300 --> 00:55:34,451
Percuoco dice: "Es un fenómeno".
Menudo fenómeno.
732
00:55:34,540 --> 00:55:37,100
El juez lo absuelve,
¿Y qué hace el abogado?
733
00:55:37,900 --> 00:55:41,449
¿Lo condenarán? Entonces debo cambiar
mi abogado! ¿Puedo?
734
00:55:41,660 --> 00:55:45,175
- Hacer una solicitud. - ¡Está bien! ¿A quién debe
¿Lo hago, si puedo? - A mí.
735
00:55:45,340 --> 00:55:46,659
Entonces lo haré de inmediato.
736
00:55:46,740 --> 00:55:48,332
No, mañana por la mañana
en el desayuno.
737
00:55:48,420 --> 00:55:50,536
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón,
superiores!
738
00:55:50,740 --> 00:55:53,129
Eres buena gente,
a pesar de tus uniformes.
739
00:55:53,220 --> 00:55:54,289
¿Qué tengo yo que ver con eso?
740
00:55:54,380 --> 00:55:56,848
Ni siquiera sé por qué lo han enviado.
¡a prisión!
741
00:55:56,940 --> 00:55:59,454
Estoy aquí sólo para salir...
742
00:55:59,900 --> 00:56:00,776
superiores...
743
00:56:02,980 --> 00:56:04,129
superiores...
744
00:56:04,820 --> 00:56:06,617
Mingozzi. ¡¡Mingozzi!!
745
00:56:07,660 --> 00:56:10,379
Llama al comandante de la guardia. ¡Rápidamente!
¡Y ve a la enfermería!
746
00:56:11,020 --> 00:56:17,129
Castaldo, Mazzullo, ¡venid!
¡Piras, Scimeni, Russo!
747
00:56:28,580 --> 00:56:31,140
¡Fácil! ¡Comportarse con cuidado!
¡Fácil!
748
00:56:33,420 --> 00:56:36,173
¡Venir! ¡Ve a tu celda!
¿Qué estás haciendo ahí?
749
00:56:36,740 --> 00:56:39,379
Me mandaron vaciar la lata.
750
00:56:44,260 --> 00:56:50,495
Raffaele, soy Carmen. María no pudo venir.
Está preocupada.
751
00:56:51,020 --> 00:56:54,774
¡Nannina, no te preocupes!
752
00:58:11,780 --> 00:58:17,696
¡No! ¡Oh, no! ¿Quién es? ¿Por qué?
¿Esta noche también?
753
00:58:17,900 --> 00:58:19,936
- ¡Cállate y duerme!
- ¿Cómo puedo dormir?
754
00:58:20,020 --> 00:58:22,580
- ¿Si despiertas a la gente a esta hora?
- ¿De qué va a hablar la gente?
755
00:58:22,660 --> 00:58:25,049
- ¿Qué es esto, una denuncia?
- ¡No, no! ¡Por favor, superior!
756
00:58:25,220 --> 00:58:28,178
Pero al menos esta noche podrías haberlo hecho.
¡Revisé las barras en la primera ronda!
757
00:58:28,260 --> 00:58:29,898
Estamos cumpliendo con nuestro deber.
758
00:58:29,980 --> 00:58:32,699
¡No! Porque el reglamento no dice
cuando debes...
759
00:58:32,780 --> 00:58:35,578
...revisa las barras.
- ¡Está escrito, pero te importa una mierda!
760
00:58:50,260 --> 00:58:51,295
¡Cálmate!
761
00:58:52,460 --> 00:58:54,052
¡Cálmate, agrimensor!
762
00:58:55,340 --> 00:58:56,534
¡Siempre tranquilo!
763
00:59:41,500 --> 00:59:43,809
Guardascione
les escupió en la cara.
764
00:59:53,420 --> 00:59:54,330
¡Silencio!
765
01:00:46,420 --> 01:00:49,730
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
766
01:00:52,020 --> 01:00:55,171
- Que el Señor esté contigo.
- Y con tu fantasma.
767
01:00:59,540 --> 01:01:01,053
El reglamento lo prohíbe.
768
01:01:01,500 --> 01:01:02,455
Dios Todopoderoso...
769
01:01:02,540 --> 01:01:05,532
- ¿Qué está prohibido?
- No puedes responder.
770
01:01:06,380 --> 01:01:09,929
...y llévanos a la vida eterna.
- ¡Amén!
771
01:01:11,860 --> 01:01:12,895
¡Eh, tú!
772
01:01:13,340 --> 01:01:15,012
No olvides que estás en aislamiento.
773
01:01:16,260 --> 01:01:17,693
Debes cerrar, ¿entendido?
774
01:01:17,820 --> 01:01:20,573
- Estaba orando, no hablando.
- El artículo 142 dice...
775
01:01:20,660 --> 01:01:23,379
...que los reclusos guarden silencio
mientras asistía a Misa!
776
01:01:23,580 --> 01:01:26,617
Puede que no lo sepas,
pero en la Misa Nueva es...
777
01:01:26,700 --> 01:01:28,577
...los adoradores que responden
el sacerdote.
778
01:01:28,660 --> 01:01:31,128
- ¡Rezas en tu mente!
- Responderé en silencio.
779
01:01:31,220 --> 01:01:32,255
¡Silencio!
780
01:01:38,020 --> 01:01:39,089
¡Ten piedad, oh Señor!
781
01:01:41,700 --> 01:01:43,372
¡Ten piedad, oh Señor!
782
01:01:44,660 --> 01:01:45,854
¡Ten piedad, oh Cristo!
783
01:01:48,180 --> 01:01:49,693
¡Ten piedad, oh Cristo!
784
01:01:50,820 --> 01:01:52,731
Que el Señor esté con vosotros.
785
01:01:53,260 --> 01:01:57,139
- ¡Y con tu fantasma!
- Levantemos el corazón.
786
01:01:58,020 --> 01:02:00,295
Se han vuelto al Señor.
787
01:02:02,660 --> 01:02:03,854
¿Sí?
788
01:02:05,060 --> 01:02:06,413
¿Qué es esta mierda?
sargento?
789
01:02:06,420 --> 01:02:08,297
Ahora un director de prisión se ve obligado a...
790
01:02:08,300 --> 01:02:09,699
...¿asistir a la misa de los reclusos?
791
01:02:09,780 --> 01:02:12,055
¡No, no, no, no! Pero en ciertos
situaciones delicadas, debería hacerlo.
792
01:02:12,140 --> 01:02:14,096
Ven rápido,
¡Te espero afuera!
793
01:02:15,340 --> 01:02:18,776
¿Qué están haciendo estos paquetes aquí?
¿Y el jamón? ¡Llévatelo!
794
01:02:18,860 --> 01:02:21,693
No, no, eso no es jamón.
es una guitarra.
795
01:02:21,780 --> 01:02:23,259
¿Oh sí? ¡Vamos, vámonos!
796
01:02:23,380 --> 01:02:27,737
... en el Cielo. Oh Señor, que eres
misericordia y perdón,
797
01:02:28,540 --> 01:02:31,612
Oh Señor, que eres
misericordia y perdón,
798
01:02:32,100 --> 01:02:36,013
Te rogamos por el
alma de tu siervo...
799
01:02:36,140 --> 01:02:38,574
...Saverio Guardascione.
- Te rogamos por...
800
01:02:38,660 --> 01:02:43,495
...por el alma de tu siervo,
Saverio Gardascione.
801
01:02:44,060 --> 01:02:46,449
No lo abandones en las manos
del Maligno.
802
01:02:46,700 --> 01:02:49,897
No lo abandones en las manos
del Maligno.
803
01:02:50,420 --> 01:02:54,095
Pero recíbelo con tus santos ángeles.
804
01:02:54,420 --> 01:02:57,890
Pero recíbelo con tus santos ángeles.
805
01:02:58,300 --> 01:02:59,210
¿Bien?
806
01:03:00,380 --> 01:03:03,258
¿Estás usando la Misa?
para una manifestación?
807
01:03:03,340 --> 01:03:05,695
- ¿Para conmover las almas?
- ¿Ni siquiera puedo dirigir...?
808
01:03:05,780 --> 01:03:08,931
...una conmemoración, ¿algo más?
- Puedes, pero no un mitin.
809
01:03:09,820 --> 01:03:11,697
¡No quiero manifestaciones aquí dentro!
810
01:03:11,900 --> 01:03:14,175
Estoy usando mis prerrogativas.
811
01:03:15,220 --> 01:03:17,211
Eso hay que acordarlo...
812
01:03:17,420 --> 01:03:19,251
...con la autoridad de gestión.
813
01:03:20,100 --> 01:03:21,931
Incluso el reglamento lo dice.
814
01:03:24,460 --> 01:03:27,736
Y aquí dentro,
que quede claro para todos.
815
01:03:30,740 --> 01:03:32,253
Hasta que se demuestre lo contrario,
816
01:03:32,740 --> 01:03:34,651
la autoridad de gestión,
¡Soy yo!
817
01:03:42,780 --> 01:03:46,056
Escucha, oh Dios misericordioso,
nuestra oración.
818
01:03:47,300 --> 01:03:51,339
Escucha, oh Dios misericordioso,
nuestra oración.
819
01:03:52,260 --> 01:03:56,378
Recibe esta alma en el
hogar de Tu Cielo.
820
01:03:57,300 --> 01:04:02,328
Recibe esta alma en el
hogar de Tu Cielo.
821
01:04:02,700 --> 01:04:06,454
Escucha, oh Dios misericordioso,
nuestra oración.
822
01:04:06,980 --> 01:04:10,529
Escucha, oh Dios misericordioso,
nuestra oración.
823
01:04:10,780 --> 01:04:14,978
Y libra a tus siervos de las cadenas
de su cautiverio.
824
01:04:15,220 --> 01:04:20,010
Y libra a tus siervos de las cadenas
de su cautiverio.
825
01:04:20,340 --> 01:04:22,012
- Amén.
- ¡Amén!
826
01:04:50,500 --> 01:04:53,572
- Toma los papeles.
- ¡No los quiero! El guardián...
827
01:04:53,660 --> 01:04:56,732
...se quita todo: culos, tetas,
muslos, de todos modos. ¡Todo! No podemos...
828
01:04:56,820 --> 01:04:59,414
...¡incluso masturbarse!
¡Y yo tampoco quiero esto!
829
01:05:01,180 --> 01:05:02,693
no lo quiero,
me enferma.
830
01:05:15,860 --> 01:05:17,213
¡No quiero esta mierda!
831
01:05:17,300 --> 01:05:19,370
¡Mala suerte para ti!
¡Adentro!
832
01:05:20,300 --> 01:05:22,768
¿Qué carajo haces?
poner en esta sopa?
833
01:05:22,860 --> 01:05:24,009
¿Pedos?
834
01:05:24,140 --> 01:05:26,859
- Ah, eso es bueno. - Si no lo quieres,
¡mala suerte para ti! ¡Adentro!
835
01:05:30,260 --> 01:05:32,376
¿Tú tampoco quieres comer?
836
01:05:32,460 --> 01:05:36,294
- ¡No, no, yo comeré! ¡Gracias!
- ¿No protestas?
837
01:05:36,380 --> 01:05:39,497
¿A mí? No quisiera que me castigaran
ahora que encontré un abogado.
838
01:05:39,580 --> 01:05:42,094
El juez debe interrogarme.
¡Gracias desde el fondo de mi corazón!
839
01:05:42,180 --> 01:05:43,898
- ¡Bésame el trasero!
- ¡Eso es todo!
840
01:05:47,580 --> 01:05:48,899
¿Lo tiras?
¿Qué estás haciendo?
841
01:05:49,140 --> 01:05:51,449
- ¿Qué estoy haciendo? - Estás en
huelga de hambre también, ¿no?
842
01:05:51,540 --> 01:05:53,531
Yo no. ¡Por favor!
¿Qué huelga?
843
01:05:55,140 --> 01:05:55,970
¡Me gusta!
844
01:06:00,700 --> 01:06:01,576
¡Es sabroso!
845
01:06:04,180 --> 01:06:06,136
Estoy diciendo la verdad
¡es sabroso!
846
01:06:06,900 --> 01:06:09,812
Así lo hacía mi madre
cuando yo era un niño.
847
01:06:10,300 --> 01:06:14,088
Porque ella se arrodilló y me gustó.
¡Estaba loco por el bacalao!
848
01:07:05,620 --> 01:07:08,498
No toques,
¡Pedazo de mierda!
849
01:07:08,740 --> 01:07:11,095
¡Castaldo! ¡Piras!
850
01:07:11,900 --> 01:07:14,698
- ¡Te comes esta mierda!
- Llama al comandante de la guardia.
851
01:07:14,900 --> 01:07:18,370
Arriba, Bergelli con
Santonocito. A los 36 años, Frangibene.
852
01:07:18,620 --> 01:07:22,215
¡Déjame ir! ¡No me toques!
Déjame en paz.
853
01:07:22,300 --> 01:07:26,293
No quiero entrar, ¿entendido?
¡Suéltame!
854
01:07:26,500 --> 01:07:28,138
Quita tus manos de mí,
¿no lo entiendes?
855
01:07:28,220 --> 01:07:29,972
¡Déjame en paz!
856
01:07:35,140 --> 01:07:36,971
¡Hijo de puta!
857
01:07:39,260 --> 01:07:46,052
¡Pedazo de mierda! ¡Verdugos!
¡Vagabundos! ¡Bastardos!
858
01:07:50,460 --> 01:07:52,610
Hay un incendio
¡en la tercera ala!
859
01:07:54,220 --> 01:07:56,529
Están prendiendo fuego
¡a todos los colchones!
860
01:08:01,260 --> 01:08:04,935
Debemos ahorcarnos todos
¿Para hacerte feliz?
861
01:08:06,980 --> 01:08:11,815
¡Fuera!
¡Todos fuera!
862
01:08:18,140 --> 01:08:21,655
¡Prended el fuego chicos!
¡Prende fuego a todo!
863
01:08:24,700 --> 01:08:25,416
¡Escúchame!
864
01:08:25,820 --> 01:08:28,015
¡Escúchame atentamente!
¡Es tu director quien te está hablando!
865
01:08:28,100 --> 01:08:31,012
Consigue al comandante... Y solo estoy
hacerlo por tu propio bien.
866
01:08:31,100 --> 01:08:33,773
Lo mejor para usted es regresar
inmediatamente en tus células...
867
01:08:33,860 --> 01:08:37,489
- Te estoy hablando como un padre.
- ¡Soy un parricida!
868
01:08:37,620 --> 01:08:40,578
Escuchen atentamente, muchachos. Así
sólo gestionas...
869
01:08:40,660 --> 01:08:43,049
... para obstaculizar nuestro trabajo, eso es sólo
destinado a...
870
01:08:43,140 --> 01:08:46,416
...tu rehabilitación...
¡Avise a la jefatura de policía!
871
01:08:46,700 --> 01:08:48,770
Rehabilitación moral y espiritual.
872
01:08:50,260 --> 01:08:52,490
En cambio, en estos momentos,
debes reconocer...
873
01:08:52,580 --> 01:08:53,933
... todos los avances realizados
en la prisión,
874
01:08:54,700 --> 01:08:57,009
higiénico, educativo...
875
01:08:57,660 --> 01:08:59,730
¡Vamos, no nos obligues!
Agáchate
876
01:08:59,820 --> 01:09:03,051
- ¡y regresa a tus celdas!
- Entras en la celda y...
877
01:09:03,140 --> 01:09:06,576
... ser picado por insectos
y cucarachas.
878
01:09:07,540 --> 01:09:10,930
¡Volved a vuestras celdas, hijos míos! ¿Cómo
muchos no han sufrido las consecuencias,
879
01:09:11,100 --> 01:09:12,977
¿incluso más inocente que tú?
880
01:09:20,580 --> 01:09:23,299
Hasta una fecha futura
dio a conocer su...
881
01:09:23,380 --> 01:09:26,417
...privilegios de caminar y conversar
han sido revocados...
882
01:10:10,580 --> 01:10:13,538
¡No hice nada!
Me arrestaron porque...
883
01:10:13,620 --> 01:10:16,418
... Vendí la nevera que tenían
distraído de...
884
01:10:16,500 --> 01:10:18,536
...de mi esposa.
- Nuestra celda mide cuatro metros por dos...
885
01:10:18,620 --> 01:10:20,417
... y somos seis.
886
01:10:20,500 --> 01:10:23,458
Estamos en prisión sin saber si
¡Saldremos o no!
887
01:10:23,540 --> 01:10:25,531
¡La justicia siempre es culpabilidad!
888
01:10:25,620 --> 01:10:31,172
El retraso en la investigación
¡caducado!
889
01:10:32,260 --> 01:10:35,889
Hay que abolir al fascista
¡Leyes penitenciarias en uso!
890
01:10:36,300 --> 01:10:37,699
No, no,
Todo está en calma por aquí.
891
01:10:37,780 --> 01:10:40,692
Claro, los reclusos son un poco
exasperado especialmente...
892
01:10:40,780 --> 01:10:43,294
...por la duración de los procedimientos.
¿Lo entiende, Su Excelencia?
893
01:10:43,380 --> 01:10:45,610
Aquí tenemos prisioneros
esperando su juicio,
894
01:10:45,700 --> 01:10:49,409
que llevan once meses esperando,
dieciocho... dos... Sí. No, no.
895
01:10:49,500 --> 01:10:52,378
¡Está bien! Los mantendré informados.
¡Está en mi poder!
896
01:10:53,740 --> 01:10:59,258
¡Déjame ir! ¡No!
¡Déjame ir! ¡No! Déjame ir.
897
01:11:02,940 --> 01:11:05,329
¡Llame al Fiscal General!
898
01:11:05,460 --> 01:11:07,610
Y el juez de instrucción.
Y los periodistas.
899
01:11:07,740 --> 01:11:10,812
También queremos a los periodistas
Y los abogados también...
900
01:11:10,900 --> 01:11:14,017
...aquí - Todos deben descubrirlo
¡el tipo de vida que vivimos!
901
01:11:14,180 --> 01:11:15,135
¡Te denunciaré!
902
01:11:15,620 --> 01:11:17,850
Bastardos,
¿Qué esperas para venir aquí?
903
01:11:17,940 --> 01:11:20,500
...para que podamos matarte.
- Soy Francesco Nicosia,
904
01:11:20,580 --> 01:11:23,572
...ha pasado un año que he estado esperando
¡un suplemento de investigación!
905
01:11:23,740 --> 01:11:27,130
Renzo Peverello, indignación
y resistirse al arresto.
906
01:11:27,220 --> 01:11:29,415
Después de tres meses no he
Todavía he visto al juez.
907
01:11:30,100 --> 01:11:35,413
Luigi Donato, promoción de 1942.
¡Esperando juicio por séptimo mes!
908
01:11:36,020 --> 01:11:39,410
Tengo esposa e hijos que
¡Morir de hambre por tu culpa!
909
01:11:39,700 --> 01:11:41,736
¡Mi nombre es Di Noi!
¡Di Noi Giuseppe!
910
01:11:41,820 --> 01:11:43,697
Dicen que maté a un alemán.
911
01:11:43,900 --> 01:11:46,368
Pero ni siquiera lo conozco.
Ayúdame a demostrar...
912
01:11:46,460 --> 01:11:48,815
... ¡mi inocencia!
¡Ayúdame a hablar con el juez!
913
01:11:48,980 --> 01:11:51,892
- ¡Gratis! ¡Somos libres!
- ¡No puedo soportarlo más!
914
01:11:52,020 --> 01:11:56,332
- ¡Sácame de aquí!
- ¿Qué estás esperando? ¡Fuera!
915
01:11:56,980 --> 01:11:58,254
¡Fuera, eres libre!
916
01:11:58,340 --> 01:12:01,457
- ¿Quién lo dice?
- ¡Nosotros! ¡Ven, nosotros nos encargaremos de ello!
917
01:12:04,220 --> 01:12:05,130
¡Afuera!
918
01:12:05,700 --> 01:12:10,296
- ¡Todos fuera!
- ¡A quién le importa, son perros!
919
01:12:10,540 --> 01:12:12,770
¡No dispararán!
¡No tienen agallas!
920
01:12:17,620 --> 01:12:19,815
¡A las puertas!
¡A las puertas!
921
01:12:21,100 --> 01:12:23,694
- Disculpe, ¿qué está pasando?
¿Te vas? - ¡Por supuesto! ¡Apresúrate!
922
01:12:23,780 --> 01:12:26,772
¿Pero podemos? ¿Es legal?
923
01:12:32,580 --> 01:12:35,014
¡No, están locos! ¡Oh Dios!
924
01:12:37,260 --> 01:12:38,534
¡Me mataron!
925
01:12:40,500 --> 01:12:42,730
- ¿Qué haces dentro?
- ¿Qué estoy haciendo dentro?
926
01:12:42,820 --> 01:12:46,335
- ¡Pero tú me metiste dentro!
- ¡Delincuente! ¡Vino!
927
01:12:46,660 --> 01:12:49,413
Diez solicitudes de permiso especial
para ver a mi madre.
928
01:12:49,500 --> 01:12:52,936
Y ahora ella está bajo tierra.
¡Criminales!
929
01:12:58,500 --> 01:13:00,252
- ¿Eres padre?
- Sí, tengo siete hijos.
930
01:13:00,380 --> 01:13:02,416
Tengo dos. Son suecos.
Vivo en Suecia.
931
01:13:02,500 --> 01:13:05,219
Feliz, viviendo en Suecia.
Tengo un primo allí...
932
01:13:05,300 --> 01:13:08,372
...que vende telas.
Tiene coche y mujeres.
933
01:13:08,460 --> 01:13:11,213
- Porque las suecas son todas putas.
- Bueno, no todos.
934
01:13:11,300 --> 01:13:13,655
- ¡Todos! ¡Todo! - ¡No! - Dame un
¡cigarrillo! - Sí.
935
01:13:13,740 --> 01:13:14,616
Disculpe, sargento.
936
01:13:14,700 --> 01:13:16,975
Eres un testigo.
Le dirás al alcaide...
937
01:13:17,060 --> 01:13:20,655
...que no tengo nada que hacer
con lo que esta pasando!
938
01:13:20,740 --> 01:13:22,970
- ¿Y a mí me lo estás contando? - Para
¿quién más? - Soy menos que una mierda.
939
01:13:23,060 --> 01:13:27,133
Me dan 86.000 liras al mes,
¡Y por ello tengo que arriesgarme!
940
01:13:27,220 --> 01:13:28,289
¿Te parece bien?
941
01:13:28,380 --> 01:13:30,735
¡Pero al menos te pagan!
¡Yo he perdido mi trabajo!
942
01:13:30,820 --> 01:13:32,139
- ¡Silencio!
- Sí, silencio.
943
01:13:32,220 --> 01:13:32,970
¡Apágalo!
944
01:14:10,420 --> 01:14:12,331
¡Oh Dios, gases lacrimógenos!
945
01:14:15,500 --> 01:14:21,894
Soy guardián, abre.
Soy el sargento Saporito.
946
01:14:22,420 --> 01:14:23,978
¡Abre!
947
01:14:24,780 --> 01:14:27,089
¿Qué estás haciendo, idiota?
Soy el sargento Saporito.
948
01:14:27,180 --> 01:14:29,694
Soy Giuseppe Di Noi.
¿Puedes decirme dónde...?
949
01:14:52,100 --> 01:14:54,295
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Mover!
950
01:14:59,060 --> 01:15:00,493
¡Ponerse en marcha! ¡Ponerse en marcha!
951
01:15:00,620 --> 01:15:04,693
¡Muévete! ¡Rápidamente!
¡También! ¡Cara a todos!
952
01:16:00,340 --> 01:16:03,412
¡Ven, baja!
¡Muévete! ¡Muévete!
953
01:16:03,580 --> 01:16:05,138
¡Adelante, muévete!
954
01:16:11,180 --> 01:16:12,295
¡Abran paso! ¡Abran paso!
955
01:16:14,340 --> 01:16:16,376
¡Vamos, arriba! ¡Arriba!
956
01:16:21,820 --> 01:16:23,094
¡Ceder el paso!
¡Déjanos pasar!
957
01:16:27,540 --> 01:16:29,292
¡Alejarse! ¡Alejarse!
958
01:16:43,260 --> 01:16:45,728
¡Vamos, camina, date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
959
01:17:23,820 --> 01:17:26,539
Siéntate donde quieras, aquí las hay.
cuatro camas disponibles.
960
01:17:26,620 --> 01:17:28,099
Escucha, ¿puedo tomar un vaso de agua?
961
01:17:28,180 --> 01:17:30,819
¡Seguro! Aquí tenemos agua corriente.
y todas las instalaciones.
962
01:17:30,900 --> 01:17:33,494
Esta es una prisión modelo,
pronto incluso tendremos un...
963
01:17:33,580 --> 01:17:36,048
...¡Bonito burdel!
- ¿Para que hasta tu esposa nos cansemos?
964
01:17:36,140 --> 01:17:39,337
- Y tu madre, tu hermana y tu
hijas! - Soy fundador.
965
01:17:39,420 --> 01:17:42,298
- ¡Ve a chuparlo!
- Tu hermana, tu madre y tu padre.
966
01:17:43,100 --> 01:17:44,533
Ahí no, es de Luigi.
967
01:17:47,700 --> 01:17:49,053
Es de Nicola.
968
01:17:53,340 --> 01:17:54,932
Son los cojos.
969
01:17:58,020 --> 01:18:02,377
¿No te refrescas?
¿Quién eres? ¿Qué hiciste?
970
01:18:03,700 --> 01:18:06,134
Oh, que se entienda,
no tienes que responder.
971
01:18:06,820 --> 01:18:08,412
Eres uno de los disturbios.
972
01:18:08,500 --> 01:18:10,331
¡Escuché que hiciste un gran trabajo!
973
01:18:10,460 --> 01:18:13,896
Has matado a tres agentes
y dos del escuadrón antidisturbios. ¡Bien hecho!
974
01:18:15,060 --> 01:18:17,733
¡Me gustas!
¡Eres un verdadero hombre!
975
01:18:19,580 --> 01:18:22,617
Los hombres de verdad no hablan mucho
y nunca alardear.
976
01:18:26,340 --> 01:18:28,854
Maldita sea
¡Eres genial! ¡Bien hecho!
977
01:18:29,140 --> 01:18:32,849
¡Ese es el camino! ¡Nunca hables!
¡No confíes en nadie!
978
01:18:32,980 --> 01:18:38,054
¡Es mejor para ti! soy rosario
Scalia. ¿No significa nada para ti?
979
01:18:38,500 --> 01:18:40,138
Puedes confiar en mí, muchacho.
980
01:18:41,020 --> 01:18:42,533
¡Rosario, estás acabada!
981
01:18:42,540 --> 01:18:44,417
¡Prepara tu ataúd!
¡Sartana está aquí!
982
01:18:44,500 --> 01:18:46,934
-Tatatata. - No, sería mejor si estuvieras
Conocí a Sartana, reza...
983
01:18:47,020 --> 01:18:49,170
...por tu muerte.
- Dile que me la chupe,
984
01:18:49,260 --> 01:18:52,332
...dile que yo lo digo. ¿Quién es éste?
- ¡No! ¡Déjalo, es un amigo!
985
01:18:52,420 --> 01:18:54,809
El es de allí
pero no le preguntes nada.
986
01:18:54,900 --> 01:18:58,131
No sabe nada, no ha visto nada.
¡Es un justo!
987
01:18:58,540 --> 01:19:01,179
He oído que han asaltado
todo el segundo...
988
01:19:01,260 --> 01:19:04,457
...ala. - ¿Cómo carajo llegaste?
tan bien organizado?
989
01:19:04,860 --> 01:19:08,170
¿Qué quieres de mí? no lo sé
nada, no he visto nada.
990
01:19:09,380 --> 01:19:12,053
Me encerraron en una celda, con un superior.
¡Era un buen hombre!
991
01:19:14,340 --> 01:19:16,854
¿Eres estúpido?
¿O nos estás tomando por tontos?
992
01:19:17,540 --> 01:19:19,019
"Un superior",
eso es lo que has dicho?
993
01:19:19,100 --> 01:19:23,776
Un buen hombre. Entonces no eres tú
¡Intentaste hacerme creer que lo eras!
994
01:19:23,980 --> 01:19:26,733
- No quería hacerte creer
cualquier cosa. - No eres uno de los jefes...
995
01:19:26,820 --> 01:19:29,334
...de los disturbios?
- Ni siquiera puedo ponerme de pie.
996
01:19:29,540 --> 01:19:31,929
ni siquiera lo sé
por qué estoy en prisión.
997
01:19:32,620 --> 01:19:36,579
- ¡No soy como uno de ustedes!
- ¡Ah! ¿Habéis oído, chicos?
998
01:19:36,700 --> 01:19:39,658
Él no es como uno de nosotros:
Delincuentes brutales, mafiosos,
999
01:19:39,740 --> 01:19:41,856
... sinvergüenzas,
Matar ladrones, vagos.
1000
01:19:42,060 --> 01:19:44,210
Quizás sólo estés de paso.
1001
01:19:44,300 --> 01:19:46,097
Deben haberte metido
prisión por error!
1002
01:19:46,180 --> 01:19:48,774
¡Rosario, te engañaste!
1003
01:19:57,060 --> 01:19:59,813
No me importaría que me dieran por el culo.
por ti.
1004
01:20:00,940 --> 01:20:02,055
¿De qué estás hablando?
1005
01:20:05,020 --> 01:20:07,773
Pero cuando estamos solos.
¿Eh? ¿Entonces?
1006
01:20:18,820 --> 01:20:20,811
- Superior.
- ¿Sigues despierto? Es un error.
1007
01:20:20,940 --> 01:20:23,500
Soy Giuseppe Di Noi.
Me van a interrogar.
1008
01:20:23,580 --> 01:20:26,378
Por no alterar la evidencia
Debería estar en aislamiento.
1009
01:20:26,460 --> 01:20:29,213
¿Qué puedes alterar?
Eres de los de Sagunto.
1010
01:20:29,300 --> 01:20:32,531
¡Nada de solitario!
Deberías estar en una celda de castigo.
1011
01:20:32,620 --> 01:20:34,372
Seis y uno.
¿A dónde vas?
1012
01:20:34,460 --> 01:20:37,099
- A la celda de castigo.
- No me rompas las pelotas, haz...
1013
01:20:37,180 --> 01:20:39,410
...¡tu cama y vete a dormir!
- ¡Por favor!
1014
01:20:53,380 --> 01:20:58,898
Ssssss... Ahí no, estás interrumpiendo.
¡Ven aquí! ¡Venir! ¡Venir!
1015
01:20:59,340 --> 01:21:02,650
¡Por favor! ¡Venir!
¡Trepar! ¡Trepar!
1016
01:21:02,980 --> 01:21:05,175
¿Cómo te atreves?
estas lleno de mierda, contando...
1017
01:21:05,260 --> 01:21:07,535
...joven maestro ¿dónde debería quedarse?
1018
01:21:07,980 --> 01:21:11,097
Señor Giuseppe Di Noi
es nuestro invitado especial.
1019
01:21:11,660 --> 01:21:13,730
¡Ve, acuéstate debajo de Angiolino!
1020
01:21:13,940 --> 01:21:15,453
¡Por favor, siéntete como en casa!
1021
01:21:16,740 --> 01:21:20,176
¡Siéntete como en casa!
No seas tímido.
1022
01:21:20,820 --> 01:21:22,936
Es un honorable y
muchacho respetuoso.
1023
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
¡Bastardo tirado de pedos!
Apestoso y lleno de mierda.
1024
01:21:28,740 --> 01:21:31,015
Disculpe.
Es la comida de la República.
1025
01:21:31,540 --> 01:21:34,771
¡Venir! Acuéstate debajo de mí,
Giuseppino, como especial...
1026
01:21:34,860 --> 01:21:37,215
...¡alimento! - ¿De qué quieres?
¿a mí? Déjame en paz,
1027
01:21:37,300 --> 01:21:41,578
...¡estar bien! - Pero somos muy buenos,
¡Deberías probarnos!
1028
01:21:41,660 --> 01:21:43,890
Déjame ser,
¡Saldré de aquí de todos modos mañana!
1029
01:21:43,980 --> 01:21:46,050
Es exactamente por eso que quiero llevarte
¡ahora mismo!
1030
01:21:46,140 --> 01:21:48,415
¡Vamos! ¡Vamos, desnúdate!
¡Muéstrame lo que tienes!
1031
01:21:48,580 --> 01:21:49,296
No! No!
1032
01:21:49,460 --> 01:21:50,176
- No?
- No!
1033
01:21:50,300 --> 01:21:51,528
- ¡Di Noi ha dicho que no!
- No! No!
1034
01:21:51,620 --> 01:21:53,292
Pero si es "Di Noi" - "de nosotros" - significa
él es nuestro, y podemos hacer...
1035
01:21:53,380 --> 01:21:55,974
...lo que queremos.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
1036
01:21:56,060 --> 01:21:58,654
¡Gritar! Cuanto más gritas,
Cuanto más me gustas
1037
01:22:00,500 --> 01:22:01,774
¡No! ¡No! ¡No!
1038
01:22:18,220 --> 01:22:19,699
Oye, ¿qué haces aquí?
1039
01:22:19,780 --> 01:22:21,498
¡Era él! Fue él,
señor superior!
1040
01:22:21,580 --> 01:22:25,732
¡Era él!
Este pervertido...
1041
01:22:25,820 --> 01:22:28,573
...se abalanzó sobre él y quiso tomar
ventaja de Angelino.
1042
01:22:28,700 --> 01:22:30,816
¡Este pervertido!
¡Era él!
1043
01:22:31,020 --> 01:22:33,215
¡Era él!
Quería follar con San Antonio.
1044
01:22:33,620 --> 01:22:36,088
San Antonio. ¡Este pervertido!
¡Este pervertido!
1045
01:24:00,300 --> 01:24:02,689
Nunca te acerques a ese árbol.
1046
01:24:02,860 --> 01:24:05,818
- ¿Por qué?
- Una vez, cuando estaba debajo,
1047
01:24:05,900 --> 01:24:09,688
...el polvo cayó sobre mí desde lo alto,
y tuve algunos...
1048
01:24:09,780 --> 01:24:13,409
...increíbles fracturas grandes
eso fue hasta el final...
1049
01:24:13,500 --> 01:24:16,060
...a la hernia. ¿Verás?
Todavía uso la faja.
1050
01:24:17,260 --> 01:24:19,979
Nunca te acerques a ese árbol.
1051
01:24:34,740 --> 01:24:38,415
Escucha, ¿me desatarás?
1052
01:24:38,860 --> 01:24:43,695
¡Di Noi, ven!
¡Venga conmigo!
1053
01:25:11,860 --> 01:25:13,612
¡Entra!
1054
01:25:13,980 --> 01:25:17,256
¡Querida!
Soy la abogada Giordana.
1055
01:25:17,540 --> 01:25:19,849
no he tenido el placer
para conocerte todavía,
1056
01:25:19,940 --> 01:25:22,773
...pero estoy seguro de que la sra. Ingrid debe tener
Te escribí cómo...
1057
01:25:22,900 --> 01:25:24,697
...He trabajado duro.
- Sí.
1058
01:25:24,900 --> 01:25:26,970
He tomado tu caso bien
desde el principio,
1059
01:25:27,060 --> 01:25:29,369
...pero es poco lo que podría haber hecho
sin la presteza...
1060
01:25:29,460 --> 01:25:31,416
...y la comprensión
mostrado por el juez,
1061
01:25:31,500 --> 01:25:33,968
...gracias a quien hemos llegado
hasta el fondo de esto.
1062
01:25:34,060 --> 01:25:35,891
¡Olvídelo, señor, no es necesario!
1063
01:25:35,980 --> 01:25:37,971
¡No, no! Quiero que mi cliente sepa...
1064
01:25:38,060 --> 01:25:40,210
...que el juez
incluso lo ha pospuesto...
1065
01:25:40,300 --> 01:25:42,450
...por unos días sus vacaciones,
1066
01:25:42,540 --> 01:25:44,974
...para que pudiera hacer un seguimiento
sobre los procedimientos.
1067
01:25:45,300 --> 01:25:49,532
¡Lo cual tomó demasiado!
Y, en parte, fue tu culpa,
1068
01:25:49,620 --> 01:25:52,088
...señor Di Noi.
¡Por favor, siéntate!
1069
01:25:52,260 --> 01:25:55,377
- ¡Gracias!
- ¿Podemos empezar y terminar esto?
1070
01:25:55,660 --> 01:25:59,653
- Entonces, ¿apellido?
- Di tu nombre. -Di Noi.
1071
01:25:59,740 --> 01:26:01,253
- ¿Nombre?
- José.
1072
01:26:01,340 --> 01:26:03,092
- ¿Nacido en?
- Tívoli.
1073
01:26:03,220 --> 01:26:05,814
- ¿En el?
- 15/6/1924.
1074
01:26:05,940 --> 01:26:07,931
- ¿Domicilio?
- Norkopping.
1075
01:26:08,020 --> 01:26:09,578
- ¿Puedes deletrearlo?
- ¡Por supuesto!
1076
01:26:09,660 --> 01:26:11,059
¡Olvídate de la dirección!
1077
01:26:11,140 --> 01:26:14,052
Entonces, profesión: Agrimensor,
ha hecho su servicio militar, etc...
1078
01:26:14,140 --> 01:26:18,258
Vayamos a los hechos. Eres un hombre afortunado
porque durante...
1079
01:26:18,340 --> 01:26:21,571
...la investigación preliminar
El tribunal de instrucción ha puesto fin a sus procedimientos.
1080
01:26:21,660 --> 01:26:24,379
El colapso se debió a
fenómenos de bradisismo.
1081
01:26:24,460 --> 01:26:26,496
- Bradiseísmo.
- De los estratos inferiores.
1082
01:26:26,580 --> 01:26:28,889
Como en Pozzuoli,
el mismo tipo de colapso.
1083
01:26:30,260 --> 01:26:34,094
- ¿Qué colapso?
- El colapso del viaducto.
1084
01:26:35,420 --> 01:26:37,695
- ¿Qué viaducto?
- En el km 57...
1085
01:26:37,780 --> 01:26:40,055
... del
¡Autopista Matera - Battipaglia!
1086
01:26:40,860 --> 01:26:45,854
- ¿Se ha derrumbado? ¿Cuando?
- Señor.
1087
01:28:05,660 --> 01:28:07,491
¡No te levantes! ¡No te levantes!
1088
01:28:08,260 --> 01:28:10,820
Intenta mantener la calma y responde.
con precisión...
1089
01:28:10,900 --> 01:28:13,334
...las preguntas del juez
te va a preguntar. ¿Sí?
1090
01:28:13,420 --> 01:28:16,935
Entonces, Di Noi, ¿te acuerdas?
que en 1962...
1091
01:28:17,020 --> 01:28:19,773
...usted fue empleado por el
Empresa Battistoni...
1092
01:28:19,860 --> 01:28:25,730
...como asistente. ¿Es verdad?
- Sí, señor.
1093
01:28:25,820 --> 01:28:28,175
Y es durante ese tiempo que el
Empresa Battistoni...
1094
01:28:28,260 --> 01:28:30,979
...estaba construyendo la carretera entre...
1095
01:28:31,060 --> 01:28:33,415
...Battipaglia-Matera. ¿Es verdad?
- Sí, señor.
1096
01:28:33,500 --> 01:28:37,209
Entonces como no recordar
que el 11/6/1970 el viaducto...
1097
01:28:37,420 --> 01:28:40,412
...¿se desplomó en el km 57?
- Porque nunca lo supe.
1098
01:28:40,740 --> 01:28:44,938
- Vivo en Suecia desde 1963.
- Profesor, teóricamente,
1099
01:28:45,020 --> 01:28:47,853
...ni siquiera debería continuar
porque no sabe las razones...
1100
01:28:47,940 --> 01:28:49,339
...por su acusación.
1101
01:28:49,420 --> 01:28:52,492
¡Escúchame atentamente, Di Noi!
Tan pronto como hayas llegado a la frontera...
1102
01:28:52,580 --> 01:28:54,616
...te han arrestado.
Pero ¿qué te dijeron...?
1103
01:28:54,700 --> 01:28:56,179
... ¿cuándo te arrestaron?
1104
01:28:59,140 --> 01:28:59,970
Nada.
1105
01:29:00,260 --> 01:29:03,058
Pero habría sido tu
derecho y deber...
1106
01:29:03,140 --> 01:29:05,370
...para pedir la copia de
la orden de arresto.
1107
01:29:07,060 --> 01:29:08,049
Yo lo pedí.
1108
01:29:08,140 --> 01:29:10,051
¿Y qué te dijeron?
1109
01:29:11,260 --> 01:29:13,012
Que había matado a un alemán.
1110
01:29:13,100 --> 01:29:15,170
- ¡Bravo!
-Franz Kaltenbrunner.
1111
01:29:15,260 --> 01:29:19,219
- ¡Muy bien! ¿Ves que te acuerdas?
- Pero no lo maté.
1112
01:29:19,580 --> 01:29:22,140
¡Olvídalo!
No fuiste tú quien mató a ese alemán.
1113
01:29:23,500 --> 01:29:25,491
- ¿Quién lo hizo?
- ¡Nadie!
1114
01:29:25,940 --> 01:29:29,330
¡Murió solo! Sucedió que él era
de paso en su Volkswagen...
1115
01:29:29,500 --> 01:29:31,650
...en el viaducto cuando se produjo el derrumbe
tuvo lugar.
1116
01:29:31,740 --> 01:29:34,459
Pero discúlpeme si no hizo nada.
Si no tiene...
1117
01:29:34,540 --> 01:29:37,418
responsabilidad, si no mató a nadie,
¿puedes...?
1118
01:29:37,500 --> 01:29:41,493
...dime ¿por qué fue arrestado?
- ¿Por qué me arrestaron?
1119
01:29:43,140 --> 01:29:46,098
- ¿Por qué? - En ciertos casos,
los Jueces, bajo presión...
1120
01:29:46,180 --> 01:29:48,648
...de la opinión pública,
se ven obligados a emitir...
1121
01:29:48,740 --> 01:29:51,334
...órdenes de arresto,
para tomar medidas...
1122
01:29:51,420 --> 01:29:53,376
...¿cómo debería llamarlos?
Quizás un poco excesivo.
1123
01:29:53,460 --> 01:29:56,338
¡No necesito que nadie me justifique!
1124
01:29:56,420 --> 01:29:59,492
¡Escribamos este informe!
El acusado Di Noi Giuseppe hijo de...
1125
01:29:59,580 --> 01:30:02,219
...Vincenzo es absuelto
del cargo relacionado...
1126
01:30:02,300 --> 01:30:04,734
...al colapso del viaducto
y de homicidio en segundo grado...
1127
01:30:04,820 --> 01:30:06,492
...de la muerte del ciudadano alemán...
1128
01:30:06,580 --> 01:30:09,890
...Franz Kaltenbrunner
y puede ser liberado,
1129
01:30:09,980 --> 01:30:13,131
...si no va a permanecer bajo custodia
por otras razones.
1130
01:30:13,220 --> 01:30:15,450
Que lo lea el acusado... lo siento,
por Di Noi,
1131
01:30:15,540 --> 01:30:19,215
y si lo confirmas,
¡Firma y serás libre!
1132
01:30:20,540 --> 01:30:23,259
Verá, si su cliente hubiera...
1133
01:30:23,340 --> 01:30:26,218
...venir espontáneamente cuando
se enteró del colapso,
1134
01:30:26,300 --> 01:30:29,133
...habría sido juzgado en libertad.
- ¿Firmarás?
1135
01:30:29,220 --> 01:30:30,619
- ¡Estaba en Suecia!
- ¡Señor Di Noi!
1136
01:30:30,700 --> 01:30:32,895
¡No tenía forma de saberlo!
Y en la frontera nadie...
1137
01:30:32,980 --> 01:30:35,289
- ¡Di Noi, debes firmarlo!
- ¡Lo sé! El caso es que...
1138
01:30:35,380 --> 01:30:38,690
...el Ministerio del Interior
no envía la orden,
1139
01:30:38,780 --> 01:30:41,499
...y sólo se enfrenta a sí mismo
mencionando en la lista de buscados...
1140
01:30:41,580 --> 01:30:43,571
...sólo generalidades.
1141
01:30:43,660 --> 01:30:45,412
¡Exactamente!
¡Ahí surgió el problema!
1142
01:30:45,500 --> 01:30:48,810
De hecho, ahora el fiscal
oficina en Sagunto debería comunicar...
1143
01:30:48,900 --> 01:30:51,050
... a la Fiscalía General de la República en
Roma. - Es fácil decirlo...
1144
01:30:51,140 --> 01:30:53,859
- Al Ministerio del Interior...
- ¡Sí, es verdad!
1145
01:30:53,940 --> 01:30:55,009
¡No puedo hacerlo!
1146
01:30:55,660 --> 01:30:56,456
¡No puedo hacerlo!
1147
01:30:56,540 --> 01:31:00,169
¡Mantén la calma! ¡Mantén la calma! era lo mismo
Lo de los fósforos.
1148
01:31:00,340 --> 01:31:03,138
No se podían encender, pero con
un poco de calma...
1149
01:31:03,220 --> 01:31:05,893
...lo logró. ¡Mantén la calma!
¡Ven, firma!
1150
01:31:19,860 --> 01:31:24,729
- ¡Aquí está el juez!
- He firmado. ¿Se acabó ya?
1151
01:31:24,820 --> 01:31:27,414
- Sí, el caso está cerrado.
- ¡Gracias al juez!
1152
01:31:27,500 --> 01:31:30,378
- ¡Gracias, juez!
- Bien está lo que bien acaba.
1153
01:31:30,460 --> 01:31:33,691
- ¡Gracias! ¡Gracias también, señor!
- ¡Que tenga un buen día!
1154
01:31:34,500 --> 01:31:36,650
- ¡Gracias profesor!
- No, ahora vienes conmigo.
1155
01:31:36,740 --> 01:31:38,378
- ¡Ven, ven!
- ¡Gracias!
1156
01:31:38,460 --> 01:31:39,688
¡Venga conmigo!
1157
01:31:41,820 --> 01:31:44,095
Ve a cambiarte.
¡Vaya usted mismo!
1158
01:31:44,820 --> 01:31:46,094
- ¡Ir!
- ¡Gracias!
1159
01:34:08,940 --> 01:34:11,374
¡Buenos días señora!
Sus pasaportes, por favor.
1160
01:34:14,100 --> 01:34:16,898
- Los niños están en el mío.
- ¡Gracias!
1161
01:34:48,780 --> 01:34:51,772
- ¿Es usted el señor Di Noi?
Sí.
1162
01:34:52,700 --> 01:34:55,453
Por favor, ¿vendrías con nosotros?
¡Es sólo una formalidad!
1163
01:36:04,260 --> 01:36:06,535
¡Todo en orden!
¿Tuviste unas buenas vacaciones?
1164
01:36:14,100 --> 01:36:17,809
¡Respuesta!
¡Sí, gracias!
1165
01:36:18,060 --> 01:36:20,335
Que tengas un buen viaje y
¡Nos vemos en Italia!
1166
01:37:19,660 --> 01:37:25,178
"Los acontecimientos y personajes presentados en
esta película es ficticia y cualquier relación
a la realidad es puramente accidental"